Cannelle el teckel se compra un cuenco nuevo

Qué pasa fieras? Ya os hablé de la importancia de beber agua sobretodo cuando hace calor. No me refiero a beber de los charcos sino a agua fresquita y limpia. De todos modos, a ver quién es el listo que encuentra charcos con este calor!

Yo tengo un bebedero para cuando me voy de paseo. A veces voy con mis papis a merendar y cada uno tenemos nuestra bebida, yo incluido! :-)

Quoi de neuf les fauves? Je vous ai déjà parlé de l'importance de boire de l'eau surtout quand il fait chaud. Je ne me réfère pas aux flaques d'eau mais à de l'eau bien fraîche et propre. De toute façon, allez trouver une flaque d'eau avec cette chaleur !

Moi j'ai une gourde pour quand je pars me promener. Parfois je vais goûter avec mes parents et chacun a sa boisson, moi y compris ! :-)

En casa es importante tener siempre agua a disposición. Y no, el agua del vater no es una opción! Lo del bide... Bueno eso fue algo puntual. No acostumbro a beber allí.

Il est important d'avoir toujours de l'eau à disposition à la maison. Et non, l'eau de la cuvette du water n'est pas une option ! Le bidet... Bon, c'est arrivé une fois. J'ai pas pour habitude de boire là.

Qué sed! #pets#cute#dog https://t.co/ClLNaJ8zUN
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 28, 2013

Yo tenía un cuenco muy bonito a juego con la cocina pero se estaba oxidando un poco... Total que tenía que ir a comprarme uno nuevo.

J'avais une écuelle très jolie assortie à la cuisine mais elle était en train de s'oxyder un peu... Bref, je devais aller m'en acheter une nouvelle.

Qué sed! I'm thirsty! 💦 https://t.co/Fm184JzXWW
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 5, 2013

Ayer, hacía tan bueno que decidimos ir a pasear por Fuencarral. Me gusta andar por esta calle. Primero porque es peatonal y luego porque hay muchas tiendas donde me dejan pasar.

Hier, il faisait tellement bon que nous avons décidé de faire un tour à Fuencarral. J'aime bien me promener dans cette rue. D'abord parce qu'elle est pietonnaire et ensuite parce qu'il y a beaucoup de magasins où on me laisse rentrer.

Muy cerca de Fuencarral se encuentra una tienda perruna molona : "La casa de Lola". Ya os hablé de esta tienda (qué sí!). Allí fue donde me compré mi super bolsa de transporte. 

Il y a une boutique canine super chouette tout près de Fuencarral : "La casa de Lola". Je vous ai déjà parlé de cette boutique (mais si !). C'est là-bas que j'ai acheté mon super sac de transport.

En "La casa de Lola" me tratan siempre muy bien y además me dejan cotillear! ;-)

Chez "La casa de Lola" ils sont toujours très gentils avec moi et en plus ils me laissent fouiner ! ;-)

Pregunté por un cuenco naranja y por suerte tenían uno.
Le agradecí su ayuda al papa de Lola. Y claro, también le di un buen lametón! ;-)

J'ai demandé une écuelle orange et par chance il y en avait une.
J'ai remercié le papa de Lola de son aide. Et bien sûr, je lui ai donné aussi une bonne léchouille ! ;-)

Ya tengo un nuevo cuenco. Qué os parece? Cabe un montón de agua, eso está bien para cuando recibo visitas. Os invito a un trago ? ;-)

Ça y est, j'ai une nouvelle écuelle. Qu'en pensez-vous ? On peut y mettre un tas d'eau, ça c'est bien pour quand je reçois de la visite ! Je vous invite à boire un coup ? ;-)

Lametones.
Cannelle

Léchouilles.
Cannelle

Los consejos de Cannelle el teckel: higiene bucodental

Sigue haciendo mucho calor y seguro que a más de uno le apetece un buen helado. Como bien sabéis, no rechazo un buen helado. :-)

Il continue à faire très chaud et je suis certain que plus d'un a envie d'une bonne glace. Comme vous le savez, je ne refuse pas une bonne glace. :-)

Enjoying a good milk ice-cream! 😋 https://t.co/KT2IxzeVGd
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) June 24, 2013

Si coméis helados como si no, es muy importante que tengáis una buena higiene bucodental. Admirad qué bonitos dientes! Ahhhhhh

Que vous mangiez des glaces ou pas, il est très important que vous ayez une bonne hygiène bucco-dentaire. Admirez quelles belles dents ! Ahhhhh

Algunos humanos utilizan enjuague bucal pero lo desaconsejo para los canes. Acaso  conocéis un perro capaz de hacer gargarras? Yo no.

Certains humains utilisent des bains de bouche mais je le déconseille pour les chiens. Vous connaissez un chien capable de faire des bains de bouche ? Moi, non.

Existen cosas específicas para la higiene dental canina, también valen para incisivos y muelas!  Juas juas juas 

Il existe des choses spécifiques pour l'hygiène dentaire canine, c'est aussi valable pour les incisives et les molaires ! Hahhaha

1. Comer chuches con clorofila es una excelente manera de combinar placer e higiene. Pueden servir como premios y además ayudan a tener buen aliento.

Me gustan éstas:

1. Manger des friandises avec de la chlorophylle est une excellente façon de combiner plaisir et hygiène. Elles peuvent servir de récompenses et en plus elles aident à avoir une bonne haleine.

J'aime bien celles-là :

2. Los huesos con clorofila son otra buena opción para evitar la formación de sarro. A mí me entretiene mucho morder un hueso de esos durante horas. También me entretiene esconder trozos por toda la casa. ;-) Qué es un pequeño daño colateral cuando hablamos de la importancia de la higiene dental ?

2. Les os avec de la chlorophylle sont une autre bonne option pour éviter la formation de tartre. Moi, ça m'occupe pendant des heures de mordre un os. J'aime aussi m'occuper à cacher des morceaux dans toute la maison. ;-) Qu'est-ce qu'un petit dommage collatéral quand nous parlons de l'importance de l'hygiène dentaire ?

3. Yo soy un buen chico y me dejo cepillar los dientes. Claro, ni todos los perros se dejan cepillar los dientes ni todo el mundo se atreve a meter los dedos en la boca de su perro. No estoy juzgando a nadie, seguro que los colmillos de un doberman o de un rottweiller no inspiran mucha confianza. En fin para esos casos está el spray bucal.

3. Moi je suis un bon garçon et je me laisse brosser les dents. Bien sûr ni tous les chiens se laissent brosser les dents ni tout le monde est prêt à mettre les doigts dans la gueule de son chien. Je ne juge personne, je suis sûr que les crocs d'un doberman ou d'un rottweiller n'inspirent pas grande confiance. Bref, pour ces cas-là, il y a le spray dentaire.

4. Sin duda lo mejor es un buen cepillado. Venden pasta de dientes y cepillos especiales para perretes. Para los cachorros recomiendo el dedo cepillo, no se trata de poner la pasta de dientes en el dedo sino de meter el dedo en un cepillo especial. 

4. Sans aucun doute il n'y a rien de mieux qu'un bon brossage. Ils vendent des dentifrices et des brosses à dents spéciales pour chiens. Pour les chiots je recommande le doigt brosse. Il ne s'agit pas de mettre le dentifrice sur le doigt mais de mettre le doigt dans une brosse spéciale.

5. Como una imagen, o en este caso un video vale más que mil palabras os dejo ver lo bien que me porto cuando me cepillan los dientes!

5. Comme une image, ou dans ce cas une vidéo est bien plus parlante, je vous laisse voir comme je suis sage quand on me brosse les dents !

Time to brush my teeth! 😬 https://t.co/o9H9ONfdyn
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 20, 2013

Lametones mentolados!

Cannelle

Léchouilles mentholées!

Cannelle

Una tarde entre amigos

Ayer recibí una visita muy especial. No suelo recibir muchas visitas perrunas pero por la tarde vino a verme mi amiga Abby. Os acordáis de Abby? No es una teckel pero aún así es muy mona. Con su largo pelo blanco parece un peluche. No sé cómo aguanta el calor con tanto pelo... Me ha dicho que el lunes la llevan a la peluquería. Ay se me olvidó decirle que pidiera un masaje para después del champú! 

Hier j'ai reçu une visite très spéciale. Je ne reçois pas beaucoup de visites canines mais hier après-midi mon amie Abby est venue me voir. Vous vous souvenez d'Abby ? Ce n'est pas une teckel mais elle est quant même très mignonne. Avec son long pelage blanc on dirait une peluche. Je ne sais pas comment elle supporte la chaleur avec tant de poils... Elle m'a dit que lundi on l'emmène chez le toiletteur. Zut j'ai oublié de lui dire de demander un massage après le shampoing ! 

A Abby no le va mucho eso de jugar a la pelota entonces estuvimos corriendo un poco por casa.

Su ama nos dio algunas chuches porque todo hay que decirlo nos portamos muy muy bien!

En mi caso no es nada nuevo, suelo portarme muy bien! ;-)

Abby n'aime pas beaucoup jouer à la balle alors on a couru un peu dans la maison. 

Sa maîtresse nous a donné quelques friandises parce que, il faut le dire, nous avons été très très sages ! En ce qui me concerne ce n'est pas une nouveauté, j'ai pour habitude d'être sage ! ;-)

Time for treats! https://t.co/dBm8f75sfO
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 13, 2013

Pelotas aparte, tenemos muchas cosas en común con Abby. Me refiero a las pelotas de tennis por supuesto! 

Nos gustan muchísimo las chuches! Habéis visto lo concentrados que estamos?  

A Abby casi le da un tortícolis.

Balles à part, nous avons beaucoup de choses en commun avec Abby. Je me réfère aux balles de tennis bien sûr !

On aime beaucoup beaucoup les friandises ! Vous avez vu comme on est concentrés ?

Abby a failli attrapé un torticolis.

A los dos nos encanta estar en brazos! :-)

On adore tous les deux être dans les bras ! :-) 

A los dos nos gusta ir con los accesorios conjuntados. Abby llevaba una arnés de color rosa a juego con su correa, por mi parte llevaba un conjunto de arnés y correa en rojo. Somos perretes con estilo. 

Nous aimons tous les deux porter des accessoires assortis. Abby portait un harnais de couleur rose assorti à sa laisse, de mon côté je portais un ensemble harnais et laisse de couleur rouge. Nous sommes des chiens qui ont du style !

Como soy un gentleman, al final de la tarde la acompañé hasta la estación. 

Comme je suis un gentleman, en fin d'après-midi je l'ai accompagnée à la gare.

Time to walk with my friend Abby! https://t.co/3cJiUF5Jyy
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 13, 2013

Nos lo pasamos muy bien!

Lametones!

Cannelle

On s'est bien amusés !

Léchouilles !

Cannelle

Los consejos de Cannelle el teckel : afrontar el calor

Hola! Qué? Pasando calor? Tanto quejarse del frío, de la lluvia y del viento, pues ya ha llegado el calor!!! Y qué calor!!! 

Os voy a dar unos consejos para afrontar el calor y no acabar hecho un perrito caliente!! 

Salut ! Alors ! On a chaud ? Voilà, à tant se plaindre du froid, de la pluie et du vent, et bien elle est là la chaleur !!! Et quelle chaleur !!!

Je vais vous donner quelques conseils pour affronter la chaleur et ne pas finir comme un hot dog !!

1. No sé vosotros pero yo estoy casi todo el día con la lengua fuera... Es una buena manera de refrescarse un poco. Os lo recomiendo!

1. Je sais pas vous mais moi j'ai presque toute la journée la langue dehors... C'est une bonne manière de se rafraîchir un peu. Je vous le recommande !

2. Para hacer ejercicio es mejor salir prontito por la mañana o a última hora del día si podéis. Si salís a jugar y a correr, os recomiendo hacerlo a la sombra. Mirad que bien nos lo pasamos con mi hermanita Kin! ;-)

2. Pour faire de l'exercice, il vaut mieux sortir tôt le matin ou à la fin de la journée si vous pouvez. Si vous sortez jouer ou courir, je vous recommande de le faire à l'ombre. Regardez comme on s'amuse avec ma petite soeur Kin ! ;-)

Huyeeeee. Ruuuuun https://t.co/WhRK4oiYDD
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 6, 2013

3. Con tanto calor es muy fácil deshidratarse. Pienso sobretodo en esos perros que echan tantas babas. Acabarán completamente secos! Es muy importante beber agua. Si es fresquita mejor!

3. Avec toute cette chaleur c'est très facile de se déshidrater. Je pense surtout à ces chiens qui bavent tant. Ils doivent finir complètement secs ! Il est très important de boire de l'eau. Si elle est fraiche c'est encore mieux ! 

Qué sed! I'm thirsty! 💦 https://t.co/Fm184JzXWW
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 5, 2013

Si os vais de paseo, que no se os olvide llevar agua! Yo soy siempre muy precavido...

Si vous allez vous promener, n'oubliez pas d'emporter de l'eau ! Moi je suis toujours très prévoyant...

                     

4. El agua refresca pero qué me decís de un buen helado!? De vez en cuando me gusta comerme un buen helado. :-) 

4. L'eau ça rafraîchit mais que dites-vous d'une bonne glace ? De temps en temps j'aime bien manger une bonne glace. :-)

  





5. Aunque me cuesta reconocerlo, un buen baño, también es buena idea! No tiene porque ser en la bañera. No sé vosotros pero yo quepo perfectamente en el lavabo! ;-) Al agua patos!! 

5. Même si j'ai du mal à le reconnaître, un bon bain, c'est ausi une bonne idée ! Pas forcément dans la baignoire. Vous je ne sais pas mais moi je tiens parfaitement dans le lavabo ! ;-) À l'eau les canards !!  

Lametones! (Seguro que os va a refrescar!!)

Cannelle

Léchouilles ! (Je suis sûr que ça va vous rafraîchir !)

Cannelle