Los viajes de Cannelle el teckel: La Martinique

Hola fieras!

Qué hay! Hay que ver lo que ha llovido esta mañana con el calor que hacía en La Martinique... Pero a los pocos días me había hecho al ritmo y al clima. La semana pasada os prometí fotos de mi viaje. Allí van! 

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Il faut voir comme il a plu ce matin quand je pense comme il faisait chaud à La Martinique... Mais en quelques jours je m'étais habitué au climat et au rythme. La semaine dernière je vous avais promis des photos de mon voyage. Les voilà ! 

Tengo que decir hay gente tiene muy buen gusto a la hora de escoger el nombre de sus comercios. No os parece ? ;-)

Je dois dire que certains ont très bon goût au moment de choisir le nom de leur commerce. Vous croyez pas ? ;-)

 

Disfruté mucho con la vistas. Antes de llegar a La pointe du bout (Anse d'Arlet), hay unas zonas donde se ve el golf de Trois-Ilets. Cuánto césped donde echar a correr...!

J'ai bien profité des vues. Avant d'arriver à la Pointe du Bout (Anse d'Arlet), il y a une zone d'où l'on voit le golf des Trois-Ilets. Que de pelouse pour se mettre à courir !  

 






Me gustaba colocarme con las orejas al viento para saborear la brisa marina.

J'aime me placer les oreilles au vent pour savourer la brise marine.

Village de La Poterie (Trois-Ilets)

Village de La Poterie (Trois-Ilets)

Siempre que podía respiraba a fondo... Y no, no estaba buscando un olor a jamón! 

Dès que je pouvais je respirais à fond... Et pas pour chercher une odeur de jambon ! 

Le Diamant

Le Diamant

No se me nota un aire de marinero? Bueno, siempre he sido un poco pirata! Jejeje 

J'ai pas un peu l'air marin ? Bon, j'ai toujours été un peu pirate ! Hehehe

Trois-Ilets

 

A veces tanta contemplación me daba sueño... 

Parfois tant de contemplation me donnait sommeil...

Le Lorrain

Le Lorrain

Le Lorrain

También estuvimos en una destilería de ron. Allí ya no olía a yodo...

On est aussi allés dans une distillerie de rhum. Là-bas ça ne sentait plus l'iode...

Destilería Saint-James (Sainte-Marie)

En La Martinica no se ven teckels (yo no vi ninguno), de hecho vi muy pocos perretes así que de vez en cuando me tocaba posar cual maravilla escasa de la naturaleza!

À La Martinique on ne voit pas de teckels (je n'en ai vus aucun), d'ailleurs j'ai vu très peu de chiens alors de temps en temps j'ai posé telle une rare merveille de la nature !

Trinité- Tartane

Y cuando se me hacía el tiempo largo durante las visitas aprovechaba para hacerme unos selfies! ;-)

Et quand je trouvais le temps long pendant les visites, j'en profitais pour me faire des selfies ! ;-)

No digo que ese sitio donde nació la Imperatriz Josefina Bonaparte no era bonito pero uno necesita divertirse. :-) 

Je ne dis pas que ce site où est née l'Impératrice Joséphine Bonaparte n'était pas beau mais on peut bien s'amuser un peu. :-)

La Pagerie- Trois-Ilets

Hablando de diversión... Qué risas en el mercado de Fort-de-France! Me hicieron oler canela! Jejeje 

En parlant de s'amuser... Qu'est-ce qu'on a ri au marché de Fort-de-France ! On m'a fait sentir de la cannelle ! Hehehe

A Fort-de-France fuimos en un pequeño ferry desde Trois-Ilets. Es un trayecto de 20 minutos, lo que dura una siesta express! ;-)

Nous sommes allés à Fort-de-France en ferry depuis les Trois-Ilets. C'est un trajet de 20 minutes, ce que dure une sieste express ! ;-) 

Pisé muchas playas: con arena blanca, arena volcánica, con piedras...

J'ai marché sur beaucoup de plages : avec du sable blanc, deu sable volcanique, des pierres... 

Le Carbet

El caso es que sigue sin convencerme eso de bañarme...

Le fait est que me baigner ça ne me branche toujours pas...

En esta foto no estoy pero bueno, no deja de ser bonita... Lo dejaré pasar..  

Je ne suis pas sur cette photo mais bon , elle n'en est pas moins jolie... Je laisserai passer...

Les Salines 

Lo mío, es posar! :-) Y si es en seco mejor.

Mon truc à moi c'est poser ! :-) Et si c'est au sec c'est encore mieux.

En este blog sobre mi viaje a La Martinica hay sobre todo fotos mías para eso es el blog de Cannelle el teckel! ;-) Jejeje Pero si queréis saber más sobre esta isla francesa bañada por el Mar del Caribe y el océano atlántico, os remito a esta página web.    

Dans ce blog sur mon voyage à La Martinique il y a surtout des photos de moi, normal vu que c'est le blog de Cannelle le teckel ! ;-) Hehehe Mais si vous voulez en savoir plus sur cette île française baignée par la mer des Caraïbes et l'océan atlantique, je vous renvoie à cette page web. 

Lametones,

Cannelle.

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel se fue de viaje

Hola fieras!

Qué hay? Me habéis echado de menos? Que conste que tengo una buena razón por no haber escrito los dos domingos anteriores. Estaba de viaje!  

No sé si os acordáis de que a principios de febrero estaba huyendo del frío. De paso os recomiendo la lectura de aquel post ("Cannelle el teckel huye del frío"). 

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Je vous ai manqué ? Sachez qu'il y a une bonne raison pour laquelle je n'ai pas écrit les deux dimanche précédents. J'étais parti en voyage ! 

Je ne sais pas si vous vous rappelez que début février j'étais en train de fuir le froid. J'en profite pour vous recommander la lecture du post en question ("Cannelle el teckel huye del frío").  

Al final os comentaba que había convencido a mis humanos para ir a buscar el calor. Pues eso hicimos! Me fui con mis papis a La Martinica. 

À la fin je vous commentais que j'avais convaincu mes humains de partir chercher la chaleur. Et bien c'est ce que nous avons fait ! Je suis allé à La Martinique avec mes papous.  

Que no os engañe la foto. Yo no pasé por el escáner sino por el arco de seguridad como un señorito...Bueno, como un señorito pero en brazos de mami. ;-)
 A mis humanos les hizo gracia sacarme una foto dentro de la cesta esa. Y pensar que no sólo se lo permitieron sino que encima a todos les hizo gracia...

Ne vous méprenez pas en voyant la photo. Je ne suis pas passé par le scanner mais sous l'arc de sécurité comme un petit monsieur... Comme un petit monsieur mais dans les bras de maman. ;-)
Mes humains ont trouvé drôle de me prendre en photo dans cette espèce de caisse. Quand je pense que non seulement on les a laissé faire mais en plus ça a amusé tout le monde...

Aquí me tenéis casi listo para embarcar.


Et me voilà presque prêt à embarquer.

Pero claro algunos no hacen pis en la calle sino que tienen que entrar al baño y yo esperando...

Mais certains ne font pas pipi dans la rue, ils doivent aller aux toilettes alors moi j'attends... 

En la sala de embarque me estaba entrando sueño, y es que no os lo dije pero me habían hecho madrugar un montón. Menos mal que iba a recuperar mis horas de sueño en el avión.

Dans la salle d'embarquement j'ai commencé à avoir sommeil, car je ne vous l'ai pas dit mais ils m'avaient fait me lever super tôt. Heureusement que j'allais récupérer mes heures de sommeil dans l'avion.

En fin, decidí acomodarme en mi bolsa de transporte. Es comodísima. Me puedo girar, girar y girar, hacerme un donut o estirarme. A mi humanos lo que les gusta es que es muy ligera y no abulta nada.

Bref, j'ai décidé de m'installer dans mon sac de transport. Il est super confortable. Je peux me tourner, me retourner et tourner encore, prendre la position du donut ou m'étirer. Mes humains, ce qui leur plaît avec ce sac c'est qu'il est très léger et ne prend pas de place.  

El avión que hizo el trayecto Paris - Fort-de-France era enorme. Tenía que sacar la cabeza para observar un poco. 

L'avion qui faisait le trajet Paris - Fort-de-France était énorme. Il fallait que je sorte la tête pour observer un peu.

También saqué el hocico para que me dieran una chuche, a continuación me puse en modo avión: Zzz

J'ai aussi sorti mon museau pour qu'on me donne une friandise ensuite je me suis mis en mode avion : Zzz 

Cuando salí de mi bolsa, estábamos en  La Martinica. Al salir del aeropuerto vi unas palmeras. Nunca le había meado a una palmera. Iba a ser la primera de muchas... Jejeje

Quand je suis sorti de mon sac, nous étions à La Martinique. En sortant de l'aéroport j'ai vu des palmiers. Je n'avais jamais pisser contre un palmier. Ça allait être le premier de plusieurs... Hehehe 

Ya sabéis lo que me gusta sacarme una foto al lado del mapa! :-) 

Vous savez comme j'aime me faire prendre en photo à côté d'une carte ! :-)

La semana que viene os hablaré de mi estancia en La Martinica. Mientras tanto os dejo esta foto para que podáis admirar mi perfil! ;-)

No os perdáis el próximo post! Habrá mogollón de fotos!
Lametones,
Cannelle

La semaine qui vient je vous parlerai de mon séjour à La Martinique. En attendant je vous laisse cette photo pour que vous puissiez admirer mon profil ! ;-)

Ne ratez pas le prochain post ! Il y aura un tas de photos !
Léchouilles,
Cannelle