Cannelle el teckel informa: noticias de Kin y encuentro teckelero

Hola fieras!

Qué hay? Hace mucho que no os doy noticias de Kin.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas donné de nouvelles de Kin.

Para los que no lo sabéis, a Kin la operaron de dos hernias discales. Una operación tras otra. Para más detalles os remito a mi post "Dr. Cannelle el teckel informa: la hernia discal".

Kin está muy recuperada. Le han recomendado andar mucho para reforzar su espalda.

Pour ceux qui ne sont pas au courant, Kin a été opérée de deux hernies discales. Une opération derrière l'autre. Pour plus de détails je vous renvoie à mon post "Dr. Cannelle el teckel informa: la hernia discal".

Kin va beaucoup mieux. On lui a recommandé de beaucoup marcher pour muscler son dos.

Tal estrella de cine Kin se fue a la playa para acabar de recuperarse. 

Telle une star de cinéma Kin est allée à la plage pour terminer de se remettre.

Pero no se baña, sólo observa a la gente. Lo de mirar pasar a la gente es porque siempre le ha gustado pero no forma parte de las recomendaciones médicas. ;-)  

Mais elle ne se baigne pas, elle se content d'observer les gens. Regarder passer les gens ne fait pas partie des recommandations médicales c'est juste qu'elle a toujours aimé ça. ;-)

Mientras tanto yo estoy en Madrid donde siempre pasan cosas. Lo último? Un encuentro teckelero inesperado. :-)

Paseando cerca de Fuencarral me topé con Pepino y Pistón.

Pendant ce temps moi je suis à Madrid où il se passe toujours quelque chose. La dernière chose? Une rencontre de teckels inattendue. :-) 

En me promenant vers Fuencarral je suis tombé sur Pepino et Pistón.

                                    

Qué majos son y qué besucones!

Qu'est-ce qu'ils sont sympas et que de bisous ! 

Me pidieron noticias de Kin. Resulta que a Pepino le operaron en la misma clínica que Kin: Vetsia. 

Ils m'ont demandé des nouvelles de Kin. Il s'avère que Pepino a été opéré dans la même clinique que Kin : Vetsia.

Siempre es una alegría ver otros teckels y más si son así de guay.

C'est toujours un plaisir de voir d'autres teckels et encore plus si ils sont aussi cool. 

En fin, fue un momentazo.
Luego me fui de compras. Otro día os cuento que me compré. ;-)

Bref, ce fut un grand moment.

Ensuite je suis allé faire un peu de shopping. Je vous raconterai un autre jour ce que je me suis acheté. ;-)

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel reforma su iglú

Hola fieras!

Qué hay? Este finde me ha dado por hacer algunas reformas en mi iglú.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Ce week-end je me suis lancé dans la réforme de mon igloo.

Me gusta dormir sobre unos cojines pero donde me retiro a meditar o a destripar algún peluche tranquilamente es en mi iglú.

J'aime dormir sur des coussins mais là où je me retire pour méditer ou pour éventrer tranquillement une peluche c'est dans mon igloo.

En fin que lo tengo muy visto y me apetecía darle un aire nuevo. Para ello, nada como una mano una pata de pintura.

Enfin bref, après tant de temps j'avais envie de lui donner un coup de neuf. Et pour ça, rien de mieux qu'un peu de peinture.

Soy muy detallista así que organicé todo el material antes de empezar.

Comme je suis très minutieux j'ai organisé tout le matériel avant de commencer.

Os gusta el color?

La couleur vous plaît ?

 

Y éste es el resultado final! Así ha quedado mi iglú por dentro. A qué mola? ;-)

Et voilà le résultat final ! Voilà comment est l'intérieur de mon igloo à présent. Ça en jette, hein ? ;-)

Welcome to my #house ! #teckelpower #sausagedog #dachshund #teckel https://t.co/2BB322UxwI

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 23, 2015

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannnelle el teckel de copas

Hola fieras!

Qué hay? Qué bueno hace estos días! Para celebrarlo me fui de copas. ;-)

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Qu'est -ce qu'il fait bon ces jours-ci ! Pour fêter ça je suis allé prendre un verre. ;-)

El viernes tiene algo especial que hace que me siento con ganas de salir por ahí.
Nada con algo de música para acabar de despejarme.

Le vendredi a quelque chose de spécial qui fait que j'ai envie de sortir. Rien de tel qu'un peu de musique pour finir de me réveiller.

Mi arnés rojo, la correa, un par de bolsitas (ya sabéis para qué, no hace falta que os haga un dibujo) y ya estoy listo para salir.

Mon harnais rouge, la laisse, quelques sachets (vous savez pourquoi, c'est pas la peine que je vous fasse un dessin) et me voilà prêt à sortir.

 

Venga, un último retoque.

Allez, un dernier "coup de peigne".

Arreglándome el pelo! 😉#teckelpower #sausagedog #dachshund #teckel #wienerdog #doxielife https://t.co/zd1KCE4hgT

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 15, 2015

Ya estoy más que acostumbrado a viajar en Cercanías.
"Abrete Sesamo!"

Je suis déjà habitué à voyager en Cercanías.
"Sésame ouvre-toi !"

Pasando el torno del #cercanias 🚊🐾 #teckelpower #doitforthevine #dachshund #teckel https://t.co/jUZW40yAPe

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 15, 2015

Espero un ratito. No mucho que me duermo.

J'attends un petit peu. Pas trop longtemps sinon je m'endors.

Y pa' dentro!

Et en route !

Cannelle el #teckel en #sol 🐾🐾🐾😊 https://t.co/sRTUzIf1ZA

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 15, 2015

Hasta me sé donde hay que bajar! :-) Qué pasillos más largos! Como molaría jugar a la pelota ahí...

Je sais même où il faut descendre! :-) Qu'est-ce qu'ils sont longs les couloirs! Ce serait trop chouette de jouer à la balle là-bas...

Cannelle el #teckel en #sol 🐾🐾🐾😊 https://t.co/sRTUzIf1ZA

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 15, 2015

Dirección el MiniBar. Como ya os comenté en un post anterior, son dogfriendly y súper majos incluso con los humanos! ;-)

Direction le MiniBar. Comme je vous l'ai commenté dans un post antérieur, ils sont dogfriendly et super aimables même avec les humains! ;-)

 

Ponen unos cuencos de agua enormes. No sé que opinaría mi vecino de mesa pero yo casi me puedo bañar dentro. Jejeje

Ils apportent des écuelles d'eau énormes. Je ne sais pas ce qu'en dirait mon voisin de table mais moi je pourrais presque m'y baigner. Hehehe

A la hora de pedir comida siempre presto mucha atención.

Au moment de passer commande je suis toujours très attentif.

Intenté pillar algo pero mi cuello no estiraba más.

J'ai essayé d'attraper quelque chose mais mon cou ne s'étirait pas plus.

 

 

Pero como soy un buenazo siempre me acaban dando algo. :-)

Mais comme je suis super gentil ils finissent toujours par me donner quelque chose. :-)

#pollo #namnam #teckelpower #dachshund #wienerdog https://t.co/jYQcJQaAbc

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 16, 2015

El viernes por la noche refrescó bastante pero por suerte tenían la solución. Si. Soy un friolero y un mimoso. Qué pasa? ;-)

Vendredi soir il a pas mal rafraichit mais heureusement ils avaient la solution. Oui. Je suis un frileux et un câlin. Et alors? ;-)

El sábado mis humanos se fueron a las fiestas de la Paloma. Decidí no ir porque a mí no me van las palomas, yo soy más de pollo.

Samedi mes humains sont allés à la fête de la Paloma (colombe). J'ai décidé de ne pas y aller parce que les colombes et les pigeons c'est pas trop mon truc, moi je préfère le poulet.

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel está ocupado

Hola fieras!

Qué hay? No tengo nada especial que contar sino que esta semana he estado muy ocupado.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Je n'ai rien de spécial à raconter si ce n'est que cette semaine j'ai été très occupé.

Lundi / lunes 

Martes / mardi

Miércoles / mercredi

Jueves / jeudi

Viernes / vendredi

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Los viajes de Cannelle el teckel: Sacramenia

Hola fieras!

Qué hay? Os he hablado muchas veces de un pueblo donde suelo ir a refrescarme y a atiborrarme de jamón. Se trata de Sacramenia y hoy os voy a hacer un tour.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Je vous ai parlé plusieurs fois d'un village où j'ai l'habitude de me rendre pour me rafraîchir et pour m'empiffrer de jambon. Il s'agit de Sacramenia et aujourd'hui je vous fais faire un tour.

Sacramenia se sitúa en la provincia de Segovia.

Sacramenia se situe dans la province de Ségovie.

Es un pueblo pequeño de unos 45km2 pero consta de cuatro iglesias (La iglesia de San Martín, la iglesia de Santa Marina, la iglesia o ermita de San Miguel que fue declarada monumento histórico-artístico en 1983 y la lglesia de Santa María la Real de Sacramenia en el coto de San Bernardo) y dos ermitas (Santa Ana y San Martín).

C'est un petit village d'environ 45km2 mais il compte pas moins de quatre églises ( l'église de San Martín, l'église de Santa Marina, l'église ou ermitage de San Miguel qui fut déclarée monument historique et artistique en 1983 et l'église de Santa María la Real de Sacramenia dans le coto de San Bernardo) et deux ermitages (Santa Ana et San Martín).

Fachada de la Iglesia de San Martín

Iglesia de San Martín

Iglesia de Santa Marina

Y sabéis qué? Tiene tantos bares como iglesias! ;-) Y a mí me encanta ir de tapeo.

Et vous savez quoi ? Il y a autant de bars que d'églises ! ;-) Et moi j'adore aller manger des tapas. 

Respecto a la gastronomía, os recomiendo las chuletillas a la parrilla y el lechazo asado. Es el plato estrella y viene gente de muy lejos para saborearlo. Claro que la morcilla, la pancita y el chorizo también son dignos de mención!

En ce qui concerne la gastronomie, je vous recommande les côtelettes et l'agneau grillé. C'est le plat le plus célèbre et les gens viennent de loin pour le déguster. Bien entendu que la morcilla, la pansera et le chorizo méritent d'être mentionnés !

Mirad qué hortalizas da la tierra! Este calabacín es casi tan largo como yo. 

Regardez les légumes que donne la terre! Cette courgette est presqu'aussi grande que moi.

 

Para la digestión os vendrá bien un paseo. Podéis recorrer el pueblo.

Pour la digestion une promenade vous fera du bien. Vous pouvez parcourir le village.

 

 

#teckel paseando por #Sacramenia #wienerdog #doxie #dachshundlife https://t.co/wWPt5jUC1y

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 2, 2015

Si disponéis de tiempo, podéis lanzaros a por una de sus diferentes rutas de senderismo por las Hoces del Duratón. También está la ruta de los Castillos (el circuito permite descubrir diferentes fortalezas en los pueblos de Pedraza, Condado de Castilnovo,Turégano, Peñafiel, Cuéllar y Coca) o la ruta de los pueblos románicos (Torrecaballeros, Sotosalvos, Pedraza, Maderuelo, Sepúlveda, Sacramenia y Fuentidueña).

Si vous disposez de plus de temps, vous pouvez vous lancer dans une des différentes randonnée dans les Hoces del Duratón. Il y a aussi la route des Châteaux ( le circuit permet de découvrir différentes forteresses dans les villages de Pedraza, Condado de Castilnovo,Turégano, Peñafiel, Cuéllar et Coca) ou la route des villages romans (Torrecaballeros, Sotosalvos, Pedraza, Maderuelo, Sepúlveda, Sacramenia y Fuentidueña).

Las Hoces del Duratón

Castillo de Peñafiel

 Tras una buena excursión nada como una buena siesta.

Après une bonne excursion rien de tel qu'une bonne sieste.

Si queréis saber más cosas sobre Sacramenia, os animo a visitar su página web:
http://www.sacramenia.es

Si vous voulez en savoir plus sur Sacramenia je vous invite à visiter sa page web : http://www.sacramenia.es

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Posts relacionados: Cannelle el teckel en Pedraza, diversión en el pueblo, en el pueblo