Un día en el pueblo

Hola fieras!

Qué tal el fin de semana? Yo estuve ayer en el pueblo. Ya os dije que tengo pueblo, me lo paso muy bien allí. Todavía no habéis leído el post "Cannelle el teckel en el pueblo"? Estáis tardando! 

Lo primero que hago nada más llegar es pasarme por la cocina a saludar. Primero porque soy muy educado y segundo porque me dan jamón. O puede que lo segundo sea lo primero... 

Salut les fauves !

Comment s'est passé votre week-end ? Moi je suis allé au village hier. Je vous ai déjà dit que j'ai un village, je m'amuse beaucoup là-bas. Vous n'avez pas encore lu le post "Cannelle el teckel en el pueblo" ? Vous en mettez du temps !

À peine arrivé la première chose que je fais c'est me rendre à la cuisine pour saluer. Premièrement parce que je suis bien élevé et deuxièmement parce qu'on m'y donne du jambon. Ou il se peut que deuxièmement soit en fait premièrement...

Tras este pequeño tentempié, me gusta recorrer el jardín y dejar alguna huella de mi paso por allí. Así mi hermanita Kin sabrá que he estado!

Après ce petit en-cas, j'aime bien parcourir le jardin et y laisser des traces de mon passage. Comme ça ma petite soeur Kin saura que j'ai été là. 

I have to pee! 💦🌳 https://t.co/Wczd6W1ucF
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 24, 2013

Cuando viene la hora de comer me siento tranquilamente en el sillón del abuelo. Es un sitio estratégico. Desde ese sillón puedo vigilar lo que están comiendo. Suelo disimular y hacer como que estoy descansando pero en realidad no pierdo detalle.

Quand arrive l'heure de déjeuner je m'assieds tranquillement sur le fauteuil du grand-père. C'est un lieu stratégique. Depuis ce fauteuil je peux surveiller ce qu'ils sont en train de manger. Je fais comme si j'étais en train de me reposer mais en fait je n'en perds pas une miette. 

  

Cuando veo que ya están acabando, les hago una discreta señal para que se animen a darme algo.  

Quand je vois qu'ils sont sur le point de terminer, je leur fais un petit signe discret pour qu'ils se décident à me donner quelquechose.

En el pueblo siempre funciona! :-) Ayer pude saborear una deliciosa chuleta de cordero.
Tuvieron el detalle de quitarme el hueso, qué majos!

Au village ça fonctionne toujours! :-) Hier j'ai pu savourer une délicieuse côtelette d'agneau. Ils ont même pris la peine de m'enlever l'os, sympa ! 

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 24, 2013

Después de comer nos fuimos a dar un paseo por el pueblo. Viene bien andar un poco para hacer la digestión.

Après manger nous sommes allés faire un tour dans le village. Ça fait du bien de marcher un peu pour faire la digestion.

De paseo por el pueblo! 😊 https://t.co/pfwkCC5H72
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 24, 2013

Fue un paseo muy agradable. Soplaba una brisa muy refrescante. Se oían las hojas de los árboles moverse. Ay! Tantos árboles donde levantar la pata! Me quedaría seco como una pasa de tanto mear... En fin, era pura poesía!

Ce fut une promenade très agréable. Il y avait une brise rafraîchissante qui soufflait. On entendait bouger les feuilles des arbres. Ah! Tant d'arbres où lever la patte! Je finirais sec comme une éponge de tant pisser... Bref, c'était très poétique !

Disfrutando del paisaje! https://t.co/lZG1DV4QIa
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 24, 2013

Me acerqué a un riachuelo para repostar pero lo vi un poco sucio... Es que soy muy fino! 

Je me suis approché d'un petit cours d'eau pour me ravitailler mais je l'ai trouvé un peu sale... C'est que je suis très fin !

🌿💦 https://t.co/79ZEFq9Z0q
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 24, 2013

Ese fue mi día! Espero que lo estéis pasando bien!

Lametones.
Cannelle

Ça c'était ma journée ! J'espère que vous vous amusez bien !

Léchouilles.
Cannelle

Las pelotas de Cannelle el teckel

Hola fieras!

Sigue haciendo muchísimo calor. Espero que estéis siguiendo mis recomendaciones para resfrecaros! Para los despistados aquí encontraréis mis consejos para afrontar el calor.

La temperatura es tal que invita a estar todo el día en pelotas no creéis? Hablando de pelotas... A mí me chiflan las pelotas. No seáis mal pensados! Estoy hablando de las pelotas de tenis! Aunque reconozco que tengo el culto de mi mismo, pelotas incluidas! Jejeje 

Ir corriendo detrás de la pelota es una de mis actividades preferidas. Alcanzo una velocidad tremenda.

Salut les fauves !

Il continue à faire extrêmement chaud. J'espère que vous suivez mes recommandations pour vous rafraîchir ! Pour les distraits vous trouverez ici mes conseils pour affronter la chaleur.

La température est telle qu'elle invite à être toute la journée à poil vous ne croyez pas ? Être à poil c'est avoir les balles à l'air ! En parlant de balles... Moi je raffole des balles. N'ayez pas l'esprit mal tourné ! Je suis en train de parler des balles de tennis ! Quoique je reconnais que j'ai le culte de moi-même, balles comprises ! Hihihi

Courir après la balle est une de mes activités préférées. J'atteinds une vitesse époustouflante.

Teckel Fórmula 1: http://t.co/ftKG77DXc0 vía @youtube
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 18, 2013

Me pongo muy nervioso cuando tardan en lanzar la pelota.

Ça me rend très nerveux quand on tarde à me lancer la balle.

Give me that ball!!!! Give me that BALL!!!!!!!! https://t.co/BpYfEy7YrU
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) July 9, 2013

Voy en busca de la pelota donde sea demostrando a veces una gran flexibilidad...

Je vais à la recherche de la balle où qu'elle soit faisant preuve parfois d'une grande flexibilité...

Looking for my ball https://t.co/rUa7KM0X5b
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) June 21, 2013

Tengo una preferencia por las pelotas de tenis pero no me importa jugar con otro tipo de pelotas de vez en cuando. Estuve jugando al baloncesto una temporada pero no es lo mío.

J'ai une préférence pour les balles de tennis mais ça ne me dérange pas de jouer avec d'autres types de balles de temps en temps. J'ai joué au basket à une époque mais ce n'est pas mon truc...

Una  vez intenté jugar con una pelota de playa pero no fue una buena idea...

Une fois j'ai essayé de jouer avec un ballon de plage mais ça n'a pas été une bonne idée...

Las pelotas que hacen ruido, las llaman "squeaking balls", me hacen gracia pero por mucho que digan que son especiales para perretes no me convencen. Las destrozo en un tiempo récord! Creo que es por el pito (me refiero al pito que está dentro de la pelota por supuesto) me sale la vena ingeniero y quiero ver cómo funciona.

Les balles qui couinent, on les appelle "squeaking balls", elles m'amusent mais on a beau dire que se sont des balles spéciales pour chiens, je ne suis pas convaincu. Je les bousille en un temps record ! Je crois que c'est à cause du sifflet (je parle de celui qui est dans la balle bien sûr) y'a mon côté ingénieur qui ressort et je veux voir comment ça fonctionne.

Las pelotas de luces tampoco me suelen durar mucho pero me lo paso genial mientras siguen enteras. 

Les balles lumineuses ne durent pas longtemps non plus avec moi mais je m'éclate bien tant qu'elles restent entières.

Tras la pelota: http://t.co/76HaPHLQmQ vía @youtube
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) August 18, 2013

También tengo una pelota muy mona de Pocoyo que me regaló mi tía en mi primer cumpleaños pero es un recuerdo de mis tiempos de cachorro. Ya no juego con cosas de bebe... Los peluches es otro tema. No os desviéis del tema, estamos hablando de pelotas!

J'ai aussi une très jolie balle de Pocoyo que m'a offert ma tante pour mon premier anniversaire mais c'est un souvenir du temps où j'étais un chiot. Je ne joue plus avec des trucs de bébés... Les peluches c'est autre chose. Ne changez pas de sujet, on est en train de parler de balles !  

Y para que veáis todos lo mucho que he madurado, os voy a enseñar mis pelotas más preciadas. ;-) 

Et pour que vous voyiez tous combien j'ai mûri, je vais vous montrer les balles auxquelles je tiens le plus. ;-) 

Lametones.
Cannelle

Léchouilles.
Cannelle

Teckel Mania (2)

Hola fieras!

Listos para la segunda parte de "Teckel Mania"? La semana pasada os dije que os  enseñaría más cositas con mi famosa silueta! En casa estamos invadidos por los teckels!! ;-)

Tengo algunos juguetes en forma de teckel. Uno de los primeros juguetes que me regalaron es un teckel. Lo heredé del famoso teckel Harry du Val Girard. Un hermoso teckel de pelo largo con mucho carácter que vivió en Francia. Le tengo mucho cariño a este juguete así que por muy sorprendente que os pueda parecer, este juguete sigue entero!

Salut les fauves !

Prêts pour la seconde partie de "Teckel Mania" ? La semaine dernière je vous ai dit que je vous montrais d'autres objets à l'effigie de ma fameuse silhouette ! À la maison on est envahis par le teckels !! ;-)

J'ai quelques jouets en forme de teckel. L'un de mes premiers jouets que l'on m'a offert est un teckel. Je l'ai hérité du célèbre teckel Harry du Val Girard. Un beau teckel à poils longs avec beaucoup de caractère qui vécut en France. J'ai beaucoup d'affection pour ce jouet donc aussi surprenant que cela puisse vous paraître, ce jouet est toujours entier !

Ahora que lo pienso, tengo otro juguete en forma de teckel que tampoco he destrozado. ;-)
Entre teckels, nos respetamos!

Maintenant que j'y pense, j'ai un autre jouet en forme de teckel que je n'ai pas amoché non plus. ;-) Entre teckels, on se respecte !

A mí papis les encanta decorar la casa con teckels de todo tipo.

Mes papous adorent décorer la maison avec des teckels de tout type.

No suelo jugar con ellos porque son decorativos pero de vez en cuando atrapo alguno para echar la siesta.

Je n'ai pas pour habitude de jouer avec parce qu'ils sont décoratifs mais de temps en temps j'en attrape un pour faire la sieste. 

En casa, hay muchos cojines y cada vez más cojines con estampado de teckels... A mí me da cosa que se sienten encima... Creo que sólo se apoyan, menos mal!

À la maison, il y a beaucoup de coussins et de plus en plus de coussins avec des teckels pour motif... Moi ça me fait quelquechose qu'ils s'asseoient dessus... Je crois qu'ils ne font que s'appuyer, heureusement !

Este cojín tiene una particularidad: es mío! :-)

Ce coussin a une particularité : c'est le mien ! :-)

Estoy presente en los objetos más inesperados.

Je suis présent sur les objets les plus inattendus.

En un bolso...

Sur un sac à main...

Un rotulador gigante...

Un feutre géant...

Una goma de borrar...

Une gomme...

Un llavero...

Un porte-clefs...

Incluso en una pala para tartas! Yo creo que las hace aún más apetitosas!

Même sur une pelle à tarte ! Je crois que ça les rend encore plus appétissantes !

A mí también me gusta mucho el estampado de teckels de hecho tengo un conjunto con siluetas de teckels corriendo. Lo gracioso es que me lo vendió un teckel: Pepito.

Moi aussi j'aime beaucoup le motif teckels d'ailleurs j'ai un ensemble avec des silhouettes de teckels en train de courir. Ce qui est amusant c'est que c'est un teckel qui me l'a vendu: Pepito.

Y también tengo un jerseycito para los días fresquitos.

Et j'ai aussi un petit pull pour les jours où il fait frais.

Como veis, estoy bien rodeado!

Comme vous voyez, je suis bien entouré !

Lametones.
Cannelle

Léchouilles.
Cannelle

Teckel Mania (1)

Todos conocéis mi gusto por la moda. Algunos ya han podido disfrutar de mi pequeño pase de modelo...

Vous connaissez tous mon goût pour la mode. Certains ont déjà pu profiter de mon petit défilé...

Pero hoy no os voy a hablar de ropa para perretes sino de ropa con teckels!!!

Mi mami está loca por mí y claro se vuelve loca delante de un estampado de teckel... Sufre de "Teckel Mania"! :-)

Aquí tenéis una pequeña colección de camisetas. Y luego dirán que yo tengo mucha ropa!! Lo que hay que oír!  

Mais aujourd'hui je ne vais pas vous parler de vêtements pour chiens mais de vêtements avec des teckels !!! Ma mère est folle de moi et bien sûr elle devient folle devant un motif teckel... Elle souffre de "Teckel Mania" !

Voici une petite collection de t-shirt. Et après on dit que j'ai beaucoup de vêtements !! Qu'est-ce qui faut pas entendre !

Tiene un foulard con mi foto! Bueno, no soy yo pero el teckel se me parece un montón!

Elle a un foulard avec ma photo ! Bon, en fait c'est pas moi mais il me ressemble un max !

Sabíais que también se pueden encontrar calcetines con teckels? 

Saviez-vous qu'on peut aussi trouver des chaussettes avec des teckels ?

Yo creo que hasta sueña con teckels, es imposible soñar con otra cosa con semejante pijama!

Moi je crois qu'elle va jusqu'à rêver de teckels, c'est impossible de rêver d'autre choses avec un tel pyjama !

  
No sólo compra ropa! En el próximo capítulo dedicado a la "Teckel mania" os enseñaré más cositas con mi famosa silueta! ;-) Estamos invadidos!!!

Por cierto, creo que yo también sueño con teckels...

Elle n'achète pas que des vêtements ! Dans le prochain chapitre consacré à la "Teckel Mania" je vous montrerai d'autres objets avec ma célèbre silhouette ! ;-) On est envahis !!!

Au fait, je crois que moi aussi je rêve de teckels...

Lametones.
Cannelle

Léchouilles.
Cannelle