Los viajes de Cannelle el teckel: Brujas y Gante

Hola fieras! 

Seguro que estáis impacientes de que os hable de Brujas. Nos os confundáis, no hablaré de seres con poderes mágicos sino de la bonita ciudad belga de Brujas. 

No se trata de mi primer viaje a Bélgica, estuve en Bruselas con mis papis el año pasado. Leísteis el post? 

En Brujas nos alojamos en un hotel súper bonito. La cama tenía un montón de cojines como a mí me gusta. Nada más entrar probé la comodidad de la cama. Para mí es una misión de la máxima importancia !

Salut les fauves!

Je suis sûr que vous êtes impacients que je vous parle de Brujas. Ne vous méprenez pas, je ne vous parlerez pas d'êtres avec des pouvoirs magiques (même si "Brujas" signifie sorcières) mais de la jolie ville belge de Bruges.  

Il ne s'agit pas de mon premier voyage en Belgique. Je suis allé à Bruxelles l'année dernière avec mes papous. Vous avez lu le post ? 

À Bruges, nous nous sommes logés dans un hôtel super mignon. Le lit avait un tas de coussins comme j'aime. À peine entré j'ai vérifié le confort du lit. Pour moi il s'agit d'une mission de la plus grande importance. !

Me gustan mucho las excursiones y disfruto paseando pero llega un momento en que necesito echarme una pequeña siesta. No me importa que mis papis sigan con la visita, yo me duermo en mi bolsa. Zzz

J'aime beaucoup les excursions et j'apprécie les promenades mais il arrive un moment où je ressens le besoin de faire une petite sieste. Ça ne me dérange pas que mes papous continuent la visite, moi je m'endors dans mon sac. Zzz

Una cosa es despertarse de la siesta y otra es ponerse a andar... Brujas es muy bonita pero esas calles empedradas cansan mucho y tengo unas almohadillas muy sensibles... En fin, decidí seguir con la visita desde la bolsa. Además estaba lloviendo. Como para poner una pata en el suelo! Qué locura!

Se réveiller c'est une chose mais se mettre à marcher c'en est une autre... Brujas est très jolie mais ces rues pavées fatiguent beaucoup et j'ai les coussinets très sensibles... Bref, j'ai décidé de continuer la visite depuis le sac. En plus il pleuvait. Pas question de mettre une patte par terre ! Quelle folie ! 

Las fachadas de los edificios son preciosas, sean iglesias, museos o simplemente comercios. Entré en un museo donde aproveché para comprar postales. Como me miró la dependienta! Para mí que no ve pasar muchos teckels por este museo...

Les facades des édifices sont superbes, qu'il s'agisse d'églises, de musées ou simplement de commerces. Je suis entré dans un musée où j'en ai profité pour acheter des cartes postales. Comment elle m'a regardé la vendeuse ! À mon avis, elle ne voit pas passer beaucoup de teckels dans ce musée...

Al lado del lago del Amor vi unos cisnes. Qué laaargo tienen el cuello! Parecía que tuvieran una salchicha atragantada! Espero que no sea un perro salchicha! Jajaja

À côté du lac de l'Amour j'ai vu des cygnes. Quel looong coup ils ont ! On dirait qu'ils ont une saucisse coincée dans la gorge ! J'espère que c'est pas un chien-saucisse ! Jajaja

En mi visita, no podía faltar mi típica foto delante del mapa de la ciudad! ;-)

Au cours de ma visite il ne pouvait pas manquer ma typique photo devant le plan de la ville ! ;-)

Por la noche, estaba reventado y aproveché que mis papis estuvieran cenando para echar una cabezadita en mi bolsa. Sólo abrí un ojo para ver lo que estaban comiendo y recordarles que me apartaran un trocito.

Le soir, j'étais crevé et j'ai profité du fait que mes papous étaient en train de dîner pour faire un somme dans mon sac. J'ai juste ouvert un oeil pour voir ce qu'ils étaient en train de manger et pour leur rappeler de m'en garder un petit morceau.

                          

Al día siguiente fuimos a Gante. Me encontré con un cachorro de Hakita-inu con él que charlé un rato. Me comentó que Gante es muy agradable para pasear porque todo el centro es peatonal.

Le lendemain nous sommes allés à Gand. J'y ai fait la rencontre d'un chiot Hakita-inu avec lequel j'ai bavardé un moment. Il m'a raconté qu'il est très agréable de se promener à Gand car tout le centre est piétonnier.

En Gante, me topé con un dog-bar. Hubiera estado bien algún aperitivo para acompañar... 

À Gante, je suis tombé sur un dog-bar. Ça aurait été bien un petit apéritif pour accompagner...

Dicen que la mejor manera de visitar Gante es haciendo un recorrido por los canales así que dimos un paseo en barco. Fue muy agradable. 

On dit que la meilleure manière de visiter Gante c'est en faisant la promenade sur les canaux, nous avons donc fait un tour en bateau. C'était très agréable.

        
Si os animáis a visitar Brujas y Gante os recomiendo llevar un buen calzado y sino una confortable bolsa de transporte. 

Si vous avez envie de visiter Brujas et Gand je vous recommande d'emporter de bonnes chaussures ou alors un sac de tranport bien confortable.

Durante las vacaciones también he estado en la playa. La semana que viene os lo cuento! 

Lametones.

Cannelle.

Pendant les vacances je suis allé à la plage aussi. La semaine qui vient je vous raconte ! 

Léchouilles.

Cannelle

Los viajes de Cannelle el teckel: shopping in Paris

 Hola fieras!

Supongo que la mayoría de vosotros volvió a la rutina hace ya mucho... Ay, pobrecitos! Pues yo todavía  me siento de vacaciones, claro que acabo de volver! ;-) Hice un montón de cosas así que os podré hablar de mi verano durante varios posts, seguro que os ayudará a afrontar la llegada del otoño.

Empecemos ya! 

Primera parada: París. No se puede pretender ser un perro a la moda y no darse el gusto de una buena tarde de shopping en París! 

Hay dos tiendas que no pueden faltar en vuestro recorrido. Lo bueno es que ambas se encuentran en el mismo barrio de "Le Marais". Se compara este barrio al barrio madrileño de Chueca. En "Le Marais" hay mogollón de tiendas y locales de moda para humanos pero volvamos a lo nuestro! Una de las tiendas que os recomiendo es "Moustaches": 

Salut les fauves !

Je suppose que la majorité d'entre vous est revenue à la routine depuis longtemps... Ah, pauvres petits !

Et bien moi,  je me sens encore en vacances, normal je viens de rentrer ! ;-) J'ai fait un tas de choses, je pourrai donc vous parler de mon été dans plusieurs posts. Je suis sûr que ça vous aidera à affronter l'arrivée de l'automne.

Commençons !

Premier arrêt : Paris. On ne peut pas prétendre être un chien à la mode et ne pas profiter d'une bonne après-midi de shopping à Paris !

Il y a deux boutiques incontournables où vous devez absolument vous rendre. Ce qui est bien c'est qu'elles se trouvent dans le même quartier : "Le Marais". On compare souvent ce quartier au quartier madrilène de Chueca. Dans Le Marais il y a  un tas de boutiques et d'endroits à la mode pour les humains mais revenons à nous ! Une des boutiques que je vous recommande c'est "Moustaches".

En la entrada de "Moustaches" suele haber un buen cuenco de agua para dar la bienvenida. Estos días llovió un poco así que pasé de agua y entré directamente.

À l'entrée de "Moustaches" il y a une écuelle avec de l'eau pour souhaiter la bienvenue. Ces jours-ci, il avait plu un peu alors j'en avais assez de l'eau et suis entré directement.

La otra tienda donde podréis encontrar toda clase de accesorios a la última moda y piensos se llama "La Niche".  

L'autre boutique où vous pourrez trouver toutes sortes d'accessoires à la dernière mode et de croquettes s'appelle "La Niche".

Allí estuve probando algunas bolsas de transporte para el avión, arneses y hasta pude jugar un rato con una shih-tzu. 

Là-bas j'ai essayé des sacs de transport pour l'avion, des harnais et j'ai même pu jouer un moment avec une shih-tzu.

Si tenéis algo de tiempo os podéis acercar a una tienda "Animalis". Es una franquicia sin mucho glamour pero tiene una buena oferta de huesos.

Si vous avez un peu de temps, vous pouvez vous rendre dans un magasin "Animalis". Il s'agit d'une franchise pas très glamour mais il y a une grande variété d'os.

Para terminar una buena tarde de shopping nada mejor que una merienda en buena companía! :-)

Pour terminer une bonne après-midi de shopping, rien de mieux qu'un goûter en bonne compagnie ! :-)

La semana que viene os hablaré de Brujas! 

Lametones!

Cannelle

La semaine prochaine je vous parlerai de Bruges !

Léchouilles !

Cannelle

Cannelle el teckel y los locales dogfriendly (4)

Hola fieras!

Como os anuncié el otro día os voy a hablar de un local belga súper perruno.

Tal y como lo véis en el cartel de la foto, se llama Cafeeke. Y no, la bebida estrella no es precisamente el café sino la cerveza.

Salut les fauves !

Comme je vous l'avais annoncé l'autre jour, je vais vous parler d'un local belge super canin.

Tel que vous le voyez sur la photo, il s'appelle Cafeeke. Et non, la boisson star n'est pas vraiment le café mais la bière.

Como buen local dogfriendly lleva la pegatina de SrPerro. Así que podéis ir a tomar una buena cerveza o saborear unos mejillones con vuestro can al lado. Y como bien sabéis, la bebida y la comida saben mejor con el perrete al lado! ;-)

Comme tout bon local dogfriendly il porte l'autocollant de SrPerro. Vous pouvez donc aller prendre une bonne bière ou savourer des moules avec votre chien à vos côtés. Et comme vous savez, la boisson et la nourriture sont meilleures avec votre toutou à côté ! ;-)

Viendo la carta, os recuerdan que allí aman a los perros. No sólo aparece Tintin sino también su buen amigo Milou así como la perrita de la duena, una bulldog francesa y puede que belga!

A travers la carte, on vous rappelle que là-bas on aime les chiens. Vous pouvez voir non seulement Tintin mais aussi son cher ami Milou ainsi que la petite chienne de la propriétaire, une bouledogue française et peut-être belge aussi !

No está siempre pero tuve la suerte de coincidir con ella. Es muy maja y juguetona como a mí me gustan!

Elle n'est pas toujours là mais j'ai eu la chance de coïncider avec elle. Elle est très sympa et joueuse comme j'aime !

Dentro del local han querido homenajearla poniendo la imagen de su silhueta a modo de decoración.

A l'interieur du local, ils ont voulu lui rendre hommage en mettant une image de sa silhouette pour décorer.

En Cafeeke, lo vais a pasar genial. Podréis incluso hacer amigos. Yo siempre me encuentro con algún congénere. Intercambiamos impresiones y nos recomendamos locales dogfriendly.

Chez Cafeeke, vous allez passer un super moment. Vous pourrez même vous faire des amis. Moi je croise toujours un congénère. On s'échange nos impressions et on se recommande des lieux dogfriendly.

Lo mejor en Cafeeke es la atención recibida. Nada más llegar os traen agua y galletas. :-) Tengo que proponerles cambiar las galletas por salchichas. Jajaja 

Le must chez Cafeeke c'est l'attention reçue. A peine arrivés, on vous apporte de l'eau et des biscuites. :-) Il faut que je leur propose de remplacer les biscuits par des saucisses. Hahaha



Viva los locales dogfriendly!

Lametones.
Cannelle

Vive les lieux dogfriendly !

Léchouilles.
Cannelle

Los consejos de Cannelle el teckel: apuntarse a un viaje

Hola fieras!

El verano suele ser época de maletas. Me gusta viajar y por supuesto voy siempre muy bien preparado. Nunca me olvido de mi bolsa de transporte. Viene muy bien cuando estáis cansados de andar o cuando entráis en un sitio donde los canes no pueden ir por el suelo. 

Si lleváis mucho tiempo sin entrar en vuestra bolsa de transporte, os aconsejo probarla antes.

Como véis, quepo perfectamente! Estoy hecho una sílfide!

Salut les fauves !

L'été est en général l'époque des valises. J'aime voyager et bien sûr je suis toujours bien équipé. Je n'oublie jamais mon sac de transport. C'est très pratique pour quand vous êtes fatigués de marcher ou quand vous rentrez dans un endroit où les chiens ne peuvent pas être par terre.

Si cela fait longtemps que vous n'êtes pas rentré dans votre sac de transport, je vous conseille de l'essayer avant.

Comme vous voyez, je tiens parfaitement ! Je suis fin comme un haricot !

 

Cuando compráis una bolsa de transporte es muy importante probarla. Tenéis que sentiros seguros y cómodos.

Quand vous achetez un sac de transport, il est très important de l'essayer. Vous devez vous sentir sûrs et à l'aise.

Escogiendo una bolsa de transporte!/Choosinga bag!#pets#dachshund#cute#bags https://t.co/Af2oajmW33
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) September 8, 2013

Para los viajes en avión, tendréis que ir en un bolso especial más rígido y totalmente cerrado. Cerrado no tiene porque significar a oscuras; hay bolsos para el avión con muchas aperturas para poder mirar y para que nos puedan mirar. ;-) Compré el mío en una  tienda Pet à Porter.

Pour les voyages en avion, vous devrez être dans un sac spécial plus rigide et totalement fermé. Fermé ne signifie pas forcément obscure ; il y a des sacs pour l'avion avec beaucoup d'ouvertures pour pouvoir observer ou pour pouvoir être observé. ;-) J'ai acheté le mien dans un magasin Pet à Porter.

Una vez en el aeropuerto, tendréis que comprobar que no sobrepasáis cierto peso. Lo digo para los pequeños canes que como yo viajan en cabina.

Une fois à l'aéroport, vous devrez vérifier que vous ne dépassez pas un certain poids. Je dis ça pour les petits chiens qui comme moi voyagent en cabine.

Si tenéis miedo de no formar parte del viaje, aquí vienen unos trucos:

1. La mirada de las mil estrellas

Os sentáis en la maleta, mejor si es encima de la ropa así de paso dejáis vuestro olor y algunos pelos de recuerdo por si al final se van sin vosotros, una vez en la maleta ponéis vuestra mirada mil estrellas. Se trata de una mirada muy potente, tiene un poder  subliminal. La mirada debe transmitir algo así: "No te atreverás a dejarme atrás, lo pasarás fatal sin mí, me vas a echar tanto de menos que te pondrás a llorar, tienes que llevarme contigo, no quieres que llore a qué no?". Podéis entrenar delante de un espejo. 

Si vous avez peur de ne pas faire partie du voyage, voici quelques trucs :

1. Le regard aux mille étoiles

Vous vous asseyez dans la valise, c'est mieux si c'est sur les vêtements comme ça, au passage, vous y laissez votre odeur et quelques poils en souvenir au cas où finalement ils partiraient sans vous; une fois dans la valise, vous faites votre regard aux mille étoiles. Il s'agit d'un regard très puissant, il a un pouvoir subliminal. Le regard doit transmettre quelque chose comme ça : "Tu n'oseras pas me laisser, tu vas vivre l'horreur sans moi, je vais tellement te manquer que tu vas te mettre à pleurer, tu dois m'emmener avec toi, tu ne veux pas que je pleure, n'est-ce pas?". Vous pouvez vous entraîner devant un miroir.

2. La siesta

Para este truco hay que cuidar la postura. Nada de tumbarse en plan graciosillo con los huevos al aire. Intentamos dar pena no hacer reír! Os recomiendo tumbaros dentro de la maleta formando un círculo como si tuvieseis frío.

2. La sieste

Pour ce truc il faut soigner la pose. Pas question de s'allonger en faisant son rigolo avec les bijoux de famille à l'air. On essaye de donner de la peine pas de faire rire ! Je vous recommande de vous coucher dans la valise en formant un cercle comme si vous aviez froid.

Os invito a leer o a volver a leer mi post llamado The transported donde podéis verme viajar en coche, en avión y hasta en barco!

Lametones.
Cannelle

Je vous invite à lire ou à relire mon post appelé The tranported où vous pouvez me voir voyager en voiture, en avion et même en bateau !

Léchouilles.
Cannelle

Cannelle el teckel y los locales dogfriendly (3)

Hola fieras!

Hay que ver lo que me gusta pasear con mis papis. También me gusta mucho poder acompañarles a tomar algo o a cenar.

El otro día estuvimos paseando por el barrio de Malasaña (Madrid) y decidieron cenar en el Lolina Vintage Café. Me pareció una buena elección y seguro que sabéis por qué! ;-)

Salut les fauves !

Il faut voir comme j'aime me promener avec mes papous. J'aime aussi beaucoup pouvoir les accompagner prendre un verre ou dîner.

L'autre jour, nous étions en train de nous promener dans le quartier de Malasaña (Madrid) et ils ont décidé de dîner au Lolina Vintage Café. Cela m'a semblé un bon choix et je suis sûr que vous savez pourquoi ! ;-)

Pues sí, el Lolina Vintage Café lleva la pegatina de SrPerro, lo que indica que los perros buenos y bien educados son bienvenidos! :-)

Ya estuvimos en otra ocasión y nos gustó. Proponen cocktailes, smoothies, tostas, tartas y más cosas para picar. Me conozco bien la carta!

Et bien oui, le Lolina Vintage Café porte l'autocollant de Sr Perro, ce qui indique que les chiens gentils et bien élevés sont les bienvenus ! :-)

On était déjà venus avant et ça nous avait plu. Ils proposent des cocktails, des smoothies, des tartines, des tartes et d'autres choses à picorer. Je connais bien la carte !

En esta ocasión les he dejado escoger solos. No he querido mirar para no sucumbir a la tentación.

Cette fois je les ai laissés choisir seuls. Je n'ai pas voulu regarder pour ne pas succomber à la tentation.

Además no tenía mucho apetito en ese momento y prefería observar los alrededores. 

En plus je n'avais pas beaucoup d'appétit et je préférais observer les alentours.

Cuando empezaron a comer me entraron ganas de probar... Más que nada para darles el visto bueno...

Quand ils ont commencé à manger j'ai eu envie de goûter... Je voulais surtout leur donner mon approbation...

Les hice mi famosa señal (saqué la lengua) y me dieron a probar un trozo de tosta con queso de cabra. Hubiera preferido una salchicha pero algo es algo!

Je leur ai fait mon fameux signe (j'ai sorti ma langue) et ils m'ont donné un bout de tartine avec du fromage de chèvre. J'aurais préféré une saucisse mais c'était déjà ça.

Hablando de salchichas... La próxima vez os tengo que hablar del Cafeeke, es un local belga muy perruno y súper dogfriendly! :-)

Lametones.

Cannelle

En parlant de saucisses... La prochaine fois je dois vous parler du Cafeeke, c'est un local belge très canin et super dogfriendly ! :-)

Léchouilles.

Cannelle