Cannelle el teckel se prepara a viajar

Hola fieras!

Qué tal? Este verano quería involucrarme en la elección del destino de las vacaciones (echad un vistazo a mi post "Tour operador Cannelle el teckel") pero al final prefiero que me sorprendan mis humanos.

El problema de no saber adonde voy es que no sé muy bien que llevarme...

Intenté cotillear el GPS para descubrir nuestro destino pero no he sacado nada claro.

Salut les fauves !

Ça va? Cet été je voulais m'impliquer dans le choix de la destination des vacances

(jetez un oeil à mon post "Tour operador Cannelle el teckel") mais finalement je préfère que mes humains me fassent la surprise.

Le problème de ne pas savoir où on va c'est que je ne sais pas bien quoi emporter...

J'ai essayé de repérer notre destination avec le GPS mais je n'ai rien tiré au clair.

Poniendo a punto el #gps https://t.co/VmjS5rmjuK
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 29, 2014

Ayer fui a comprarme una bolsa nueva para guardar mis cosas. Estuve dudando entre dos modelos. Una bolsa decía: "Soy un bombón". La otra ponía: "Estoy como un quesito". Ambas frases me pegan pero como el chocolate es malo para los perros, me decidí por la segunda. Además es cierto estoy como un quesito!! Siempre tierno! Jejeje

Hier je suis allé m'acheter un nouveau sac pour ranger mes affaires. J'ai hésité entre deux modèles. L'un disait : "Je suis un chocolat". L'autre : "Je suis comme un fromage". Les deux phrases me vont bien mais comme le chocolat n'est pas bon pour les chiens, je me suis décidé pour le second. En plus c'est vrai, je suis comme un fromage ! Toujours tendre ! Hehehe

"Estoy como un quesito"

Tengo que estar preparado para cualquier destino. Estuve probándome un par de cosas...

Este short me queda regular, demasiado grande...

Je dois être préparé pour n'importe quelle destination. J'ai essayé différentes choses...

Ce short ne me va pas super, trop grand...

Me va a tocar probarme de todo...

Il va falloir que j'essaye de tout... 

Qué tal el gorro de piscina? Mi mami dice que no me hace falta eso pero el caso es que no me gusta que me entre agua en las orejas. De hecho NO me gusta el agua que no esté en un cuenco!

Comment me va le bonnet de piscine? Ma maman dit que je n'en ai pas besoin mais le fait est que je n'aime pas que de l'eau rentre dans mes oreilles. D'ailleurs je n'aime pas l'eau qui ne se trouve pas dans un bol !

Iré llenando mi bolsa nueva y si me falta algo pues que me lo compren! Jejeje

Creo que no se me da mal hacer el equipaje.

Je remplirai mon nouveau sac et si il me manque quelquechose et bien qu'ils me l'achètent! Hehehe
Je crois que faire les bagages ça me réussit.

Preparando mi bolsa de viaje! Sólo me llevo lo imprescindible!! 😉🐶 https://t.co/cteX92L9KQ
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 31, 2014

Había escogido algunos juguetes para llevarme pero me han dicho que lo que no entra en la bolsa se queda en casa. Mecachis!!

J'avais choisi quelques jouets que je voulais emmener mais ils m'ont dit que ce qui ne rentrait pas dans le sac restait à la maison. Zut alors!

Ya os iré contando!

Lametones,

Cannelle

Je vous raconterai!

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle y Kin: sincronía teckelera

Hola fieras!

Qué tal? Alguna novedad?
No sé si será de pasar tanto tiempo juntos pero me he dado cuenta de que con Kin cada vez somos más sincronizados...
Por ejemplo, durmiendo. Parecemos siameses. Es que aparte de tener la misma cuna estamos durmiendo en la misma postura.


Salut les fauves !

Ça va? Quoi de neuf?
Je ne sais pas si c'est parce qu'on passe beaucoup de temps ensemble mais avec Kin on est de plus en plus syncro...
Par exemple pour dormir. On dirait des siamois. C'est qu'en plus d'avoir le même panier on dort dans la même position.

Se supone que Kin es más nerviosa y que el dormilón soy yo, pero incluso durmiendo, sé reconocer cuando un humano se está pasando haciendo fotos y eso era un abuso.

Kin est censée être la plus nerveuse et moi le dormeur, mais même endormi je sais reconnaître quand un humain est en train d'exagérer avec les photos et là c'était vraiment de l'abus.

Admirad qué sincronía en los movimientos de cabeza! Parece una coreografía.

Admirez la synchronie des mouvements de la tête ! On dirait une chorégraphie.

Hasta nos entra modorra a la vez...

On s'endort même en même temps...  

Y qué me decís de esta pose? Y todo sin ensayar chicos! 

Et que me dîtes-vous de cette pose ? Et sans avoir répéter !  

Cuando oímos un ruido, pues los dos vamos a ver lo que pasa. Andamos casi al unísono, Kin dando saltitos de bailarina y yo moviendo las caderas como un vaquero.    

Quand on entend un bruit et bien on va tous les deux voir ce qui se passe. On marche presqu'en cadence, Kin sautille comme une danseuse et moi je roule des mécaniques. 

En lo único en lo que no estamos sincronizados es para jugar a la pelota. Allí sigo estando un paso por delante! Jejeje 

La seule chose pour laquelle nous ne sommes pas syncro c'est pour jouer à la balle. Là, j'ai toujours une longueur d'avance ! Hehehe 

Qué picarón!! https://t.co/s06wWEEH4D
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 23, 2014

Por cierto, muchos son los que aprovechan el verano para cambiar de look... Qué tal me quedarían unas gafas de sol? Estoy molón, no?

Au fait, nombreux sont ceux qui profitent de l'été pour changer de look... Elles me vont bien ces lunettes de soleil ? J'en jette, non ?

        

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel se lo pasa bomba en casa de Kin

Hola fieras!

Qué tal? Me habéis echado de menos? He estado unos días en casa de mi hermanita Kin. Por cierto, si queréis leer más posts donde hablo de ella sólo hace falta escribir "Kin" en el buscador.   

Aunque no me deja echarme la siesta todo lo que me gustaría me lo pasé bomba en su casa. Jugamos a la pelota... Bueno, aquí la señorita estaba más pendiente de la cámara. Qué coqueta es a veces! 

Salut les fauves !

Ça va ? Je vous ai manqué ? J'ai passé quelques jours chez ma petite soeur Kin. Au fait, si vous voulez lire d'autres posts où je parle d'elle vous avez juste à écrire "Kin" dans le moteur de recherche.

Bien qu'elle ne me laisse pas faire la sieste autant que j'aimerais, je me suis super bien amusé chez elle. Nous avons joué à la balle... Bon, là la demoiselle est plus concentrée sur l'appareil photo. Qu'est-ce qu'elle est coquette parfois !

  

Cuando nos animamos ya no hay manera de sacarnos una foto. Nos movemos sin parar.

Quand nous commençons à nous agiter, il n'y a plus moyen de nous prendre en photo. Nous n'arrêtons pas de bouger. 

Arrasamos con todo, corriendo por toda la casa y revolcándonos por doquier. Juntos convertimos cualquier espacio en teckelandia!! Jejeje

Nous nous approprions tout, courrons dans toute la maison et nous nous frottons partout. Ensemble nous transformons n'importe quel lieu en teckeland!! Hehehe

  

  
También nos gusta salir de paseo y posar para nuestros humanos.

Nous aimons aussi aller nous promener et poser pour nos humains.

Kin dice que su casa es mi casa, eso ciertamente incluye las cestas! ;-) Jejeje 

Kin dit que chez elle c'est chez moi, cela inclut sans aucun doute les paniers ! ;-) Hehehe

A Kin no le llama pero que conste que esta postura es altamente recomendable cuando hace calor! ;-) 

Lametones

Cannelle

À Kin c'est pas son truc mais sachez que cette posture est fortement recommandée quand il fait chaud ! ;-)

Léchouilles

Cannelle