Mi foto
¡Soy un teckel miniatura divertido y sexy! / Je suis un teckel miniature drôle et sexy! Búscame en Twitter : @CannelleTeckel Facebook : Cannelle Teckel Instagram : cannelleteckel

domingo, 29 de junio de 2014

Cannelle el teckel está muy ocupado

Hola fieras!

Qué tal? Yo no paro. Puede parecer que no pero estoy muy ocupado. Que qué hago?
Vamos a ver...

Tengo que buscar escondites para mis huesos. No es una tarea fácil. A veces me toca cambiar de escondite si me han visto.

Salut les fauves !

Ça va? Moi je n'arrête pas. On pourrait croire que non mais je suis très occupé. Qu'est-ce que je fais? 
Voyons voir...

Je dois chercher des cachettes pour mes os. Ce n'est pas une tâche facile. Parfois je dois changer de cachette si on m'a vu. 



Por supuesto juego a la pelota. Ahora tengo una pelota nueva que brilla en la oscuridad y claro para sacarle partido me toca jugar día y noche!

Bien sûr je joue à la balle. Actuellement j'ai une nouvelle balle qui brille dans l'obscurité et bien sûr je me dois de jouer jour et nuit !



Hay días que de tantas cosas que tengo por hacer acabo agotado tirado en el suelo.

Il y a des jours où j'ai tellement de choses à faire que je termine épuisé allongé sur le sol. 



Controlo que mi papi no trabaje demasiado. Sería horrible que no le quedará tiempo para jugar!!! Así que si hace falta le echo una pata para que acabe antes.

Je contrôle que mon papou ne travaille pas trop. Ce serait horrible qu'il ne lui reste plus de temps pour jouer!!! Donc si c'est nécessaire je lui donne un coup de patte pour qu'il finisse avant. 



Me gusta estar pendiente de lo que me echan en el cuenco. Yo creo que cada vez me echan menos jamón... Lo tendré que vigilar... 

J'aime surveiller ce qu'on me met dans l'écuelle. Je crois qu'on me met de moins en moins de jambon... Il faudra que je sois vigilant... 



El tema de la comida me genera mucho estrés. Habrá sorpresa no habrá? Hoy toca jamón o no? Habrá una chuche escondida en el cuenco? Alguna vez me he quedado frito nada más comer!

Le thème de la nourriture me provoque beaucoup de stress. Y aura-t-il une surprise ou pas? Y aura-t-il une friandise cachée dans l'écuelle? Une fois je me suis endormi à peine après avoir mangé.



Por cierto, estoy pensando en apuntar a mis papis a un curso de acupuntura... El masajito en la cabeza está muy bien pero me vendría bien una sesión para la espalda...   

Au fait, je songe à inscrire mes papous à un cours d'acuponcture... Le petit massage sur la tête c'est très bien mais ça me ferait du bien une séance pour le dos...



Ay qué vida más perra!   

Aïe, quelle vie de chien !



Hasta la próxima!
Lametones.
Cannelle

À la prochaine!
Léchouilles.
Cannelle

domingo, 22 de junio de 2014

Los viajes de Cannelle el teckel: Altea

Hola fieras!

Como os dije al final del post de la semana pasada sobre Moraira, estuve en Altea. Conocéis?

No podía faltar una foto mía al lado de un cartel de la ciudad ! Me veis?  

Salut les fauves !

Comme je vous l'avais dit à la fin de mon post de la semaine dernière sur Moraira, je suis allé à Altea. Vous connaissez?

Une photo de moi à côté d'un panneau de la ville, ça ne pouvait pas manquer ! Vous me voyez ?


cannelleteckel.blogspot.com

El pueblo antiguo es precioso pero cansa bastante llegar hasta allí. Hasta tienen un cartel que lo anuncia! El suelo empedrado me parece muy bonito pero no muy práctico para mis almohadillas. 

Le vieux village est charmant mais c'est fatigant d'arriver jusque là-haut. Ils ont même un panneau qui l'affirme ! Le sol plein de cailloux me paraît très joli mais ce n'est pas très pratique pour mes coussinets.


cannelleteckel.blogspot.com



cannelleteckel.blogspot.com


Aunque a mí no me llaman mucho los barcos, reconozco que el puerto deportivo también merece la pena. Yo soy más de patitos en la bañera! ;-) Habéis notado que tengo la lengua fuera? Es que hacía mucho calor... Por suerte mis papis llevaban mi botella de agua. Ya os hablaré de esta botella, está en mi top 3 de las mejores compras perrunas.

Bien que moi les bateaux c'est pas trop mon truc, je reconnais que le port aussi vaut la peine. Moi je suis plus canards dans la baignoire ! ;-) Vous avez remarqué que j'ai la langue dehors? C'est qu'il faisait très chaud... par chance mes papous avaient ma bouteille d'eau. Je vous parlerai de cette bouteille, elle est dans mon top 3 des meilleurs achats canins.


cannelleteckel.blogspot.com

Paseando por el paseo marítimo se veían peces allí abajo. A ver qué os pensais que estoy mirando con tanto interés?! 

Le long de la promenade maritime on pouvait voir des poissons là en bas. Que croyez-vous que je suis en train de regarder avec autant d'intérêt?!




Y no, no había ninguna pelota...y eso que me fijé bien.

Et non, il n'y avait pas de balles...et pourtant j'ai bien regardé.  


cannelleteckel.blogspot.com

cannelleteckel.blogspot.com

Y qué estoy observando aquí? Nada especial... Era pura y mera curiosidad. No sabíais que los teckels son muyyy curiosos? Nos encanta investigar y fisgonear... Jejeje

Et qu'est-ce que je suis en train d'observer ici? Rien de spécial... C'était pure et simple curiosité. Vous ne saviez pas que les teckels sont trèèès curieux? 


cannelleteckel.blogspot.com

cannelleteckel.blogspot.com

Como con todo día de excursión lo mejor es acabar con un siestón! ;-) La pamela me da cierto estilo retro... A lo mejor lanzo una moda! 

Comme avec toute journée d'excursion, le must est de terminer par une méga sieste ! ;-) Le chapeau pamela me donne un air retro... Je vais peut-être lancer la mode ! 


cannelleteckel.blogspot.com

Cuidado con los golpes de calor chicos! Lamerse no aporta la hidratación suficiente. :-P 
Lametones
Cannelle 

Attention aux coups de chaleur les gars ! Se lécher n'apporte pas une hydratation suffisante. :-P
Léchouilles
Cannelle

domingo, 15 de junio de 2014

Los viajes de Cannelle el teckel: Moraira

Hola fieras!

Qué tal estais? Yo estoy muy bien, claro, acabo de volver de vacaciones! Enseguida os cuento.
Estuve haciendo turismo por la Comunidad Valenciana. Conocéis Moraira?
Me pareció bonito y tranquilo.  
Por cierto, qué tal me queda el castillo? Visto con esta perspectiva parece de tamaño caseta de perro! Jejeje

Salut les fauves !

Comment allez-vous? Moi ça va très bien, évidemment, je reviens de vacances ! Je vous raconte de suite.
J'ai fait du tourisme dans la province de Valence. Est-ce que vous connaissez Moraira ?
Ça m'a paru joli et tranquille.
Au fait, comment il me va ce château ? Vu depuis cette perspective on dirait que c'est de la taille d'une niche ! Hehehe


cannelleteckel.blogspot.com

cannelleteckel.blogspot.com







Ver monumentos está bien pero también hay que disfrutar de la naturaleza, sea adentrarse entre las flores o ir a husmear el mar y mirar los peces...

Voir des monuments c'est bien mais il faut aussi profiter de la nature, que se soit en s'introduisant entre les fleurs ou en allant humer la mer et regarder les poissons...

cannelleteckel.blogspot.com
 cannelleteckel.blogspot.com


Tanta actividad y tanto ajetreo pasan factura. Menos mal que siempre encuentro algún regazo en el que echar una cabezadita.

Tant d'activité et d'agitation ça épuise. Heureusement que je trouve toujours des genoux où faire un petit somme.


cannelleteckel.blogspot.com

cannelleteckel.blogspot.com

Y de vuelta a casita nada como un buen cuenco de comida para reponer fuerzas. Si lleva algún añadido tipo jamón, pollo o salchichón mejor! ;-)

Et de retour à la maison, rien de tel qu'une bonne écuelle de nourriture pour reprendre des forces. Si elle comporte un petit plus comme du jambon, du poulet ou du saucisson c'est encore mieux ! ;-)

cannelleteckel.blogspot.com
  
Moraira fue sólo una excursión, estuve en más sitios como Altea por ejemplo. Os lo contaré en un próximo post.

No se os olvide beber e hidrataros que ya pega mucho el sol!! Aquí tenéis algunos consejos sobre cómo afrontar el calor.
Lametones
Cannelle

Moraira n'est qu'une excursion, je suis allé dans d'autres endroits comme Altea par exemple. Je vous raconterai ça dans un prochain post.

N'oubliez pas de boire et de bien vous hydrater car le soleil cogne déjà fort!! Je vous laisse quelques conseils sur comment affronter la chaleur.
Léchouilles
Cannelle

domingo, 8 de junio de 2014

Teckel Manía (5)

Hola fieras!

Qué tal? Os acordais que os dije que había un nuevo post sobre Teckel Manía cociéndose...? Pues aquí está. Empecemos!

Regla teckel

Esta regla en forma de teckel fue comprada en el Corte Inglés pero seguro que la podéis encontrar en otras tiendas. No os servirá para medir a vuestro teckel pero seguro que os alegrará el despacho.


Salut les fauves !

Ça va? Vous vous souvenez que je vous avais dit qu'un nouveau post sur Teckel Manía se préparait...? Et bien le voici. Commençons !

Règle teckel

Cette règle en forme de teckel a été achetée au Corte Inglés mais je suis sûr que vous pouvez la trouver dans d'autres magasins. Elle ne vous servira pas pour mesurer votre teckel mais elle mettra sûrement de la joie dans votre bureau. 




Camiseta teckel

Mi mami tiene muchas camisetas con teckels. Por una vez ésta no es suya sino de mi abuela que también se deja llevar por la fiebre teckelera. La compró en Alcampo. Lo malo es que se la compró el año pasado. No sé por qué tardó tanto en enseñármela... Una tiene que asumir su teckel manía!

T-shirt teckel

Ma maman a beaucoup de t-shirts avec des teckels. Pour une fois celui-ci n'est pas à elle mais à ma grand-mère qui se laisse aussi emporter par la fièvre teckel. Elle l'a acheté à Auchan. Le problème c'est qu'elle l'a acheté l'année dernière. Je ne sais pas pourquoi elle a mis autant de temps pour nous la montrer... Il faut savoir assumer sa Teckel Manía !


Gorra teckel

A finales de mayo mis humanos estuvieron en la feria de la mascota (escribí un post sobre ello) y claro les pudo la Teckel Manía, así que compraron esta gorra tan chula. Sencilla pero con un claro mensaje.  

Casquette teckel

À la fin du mois de mai mes humains sont allés à la foire de l'animal de compagnie (j'ai écrit un post sur ça) et bien entendu ils se sont laissés emporter par la Teckel Manía; bref, ils ont  acheté cette casquette. Simple mais avec un message clair. 


Funda teckel

Durante la feria mis humanos pudieron ver a la adorable Ulybka. Creo que no os he comentado que ganó el premio a mejor cachorro pelo corto kaninchen. 

Taie teckel

Pendant la foire mes humains ont pu voir l'adorable Ulybka. Je crois que je ne vous avais pas encore commenté qu'elle a gagné le prix du meilleur chiot à poils courts kaninchen. 

Foto: " STAIER'S ULYBKA "
                                    Exposicion Internacional Primavera Madrid 2014
                                         Mejor cachorrro pelo corto kaninchen
                                                  Handler: Gundor Paris
My thanks to Natalia Tokareva by this great little unit that makes me very happy. Thank you Thank you. And Petra Van der El, who dedicated much time and I stand my nerves for days due to the uncertainty of moving Ulybka. Great Big Hug.

El criador que es un amigo nuestro nos regaló esa monada de funda para cojín. Por cierto, que sepáis que se echan unas siestas estupendas sobre unos cojines con estampados de teckels. No se ha hecho todavía ninguna encuesta pero os lo aseguro.

L'éleveur qui est un ami à nous, nous a offert cette mignonne taie de coussin. Au fait, sachez qu'on fait d'excellentes siestes sur des coussins avec des motifs de teckels. Aucune enquête n'a été réalisée mais je vous l'assure.


Bolso teckel

Este fantástico bolso está hecho a mano por Mimi Patton  Mi mami lo ha visto esta semana en una mercadillo y aunque no lo compró le sacó una foto de recuerdo. 

Sac teckel

Ce fantastique sac a été fait main par Mimi Patton. Ma mère l'a vu cette semaine sur un marché et bien qu'elle ne l'ait pas acheté, elle l'a pris en photo en souvenir. 



Pinzas teckel

Mi mami ya tiene una pinza teckel de esta tienda (Ontop). La compró a principios de año (mirad en Teckel manía 3)  pero resulta que ahora han sacado más colores. A ver si sois capaces de encontrar las pinzas teckels... Hay tres! :-) 

Pinces teckel

Ma maman a déjà une pince teckel de cette boutique (Ontop). Elle l'a achetée au début de l'année (regardez dans Teckel Manía 3) mais il s'avère que maintenant ils ont sorti d'autres couleurs. Voyons si vous êtes capables de repérer les pinces teckels... Il y en a trois ! :-)


Como sabéis no puedo cerrar un post sin una foto de mí... Aquí tenéis! ;-) 

Comme vous savez, je ne peux pas terminer un post sans une photo de moi... Alors voilà ! ;-)




Comentadme vuestros encuentros teckeleros! Viva la teckel manía!
Lametones
Cannelle

Commentez-moi vos trouvailles teckel ! Vive la Teckel Manía !
Léchouilles
Cannelle

domingo, 1 de junio de 2014

Cannelle el teckel y los locales dogfriendly (7)

Hola fieras!

Qué tal estáis? Alguna novedad? Yo si que tengo algo nuevo que contar. Hoy os voy a hablar de mi nuevo descubrimiento dogfriendly.

"Luna Canalla" está en pleno centro de Madrid pero alejado del bullicio al estar en una callejuela súper tranquila. 
Por cierto, de canalla nada! Allí se tratan bien tanto a humanos como a perretes.

Salut les fauves !

Comment allez-vous? Du nouveau? Moi j'ai une nouveauté à vous commenter. Aujourd'hui je vais vous parler de ma nouvelle découverte dogfriendly.

"Luna Canalla" est en plein centre de Madrid mais se trouve dans une rue super tranquille, éloigné du bruit. 
Au fait, ils ne sont pas canailles du tout ! Là-bas ils traitent aussi bien humains que canins. 



Por si alguien tuviera una duda de si "Luna Canalla" es dogfriendly, aquí tenéis la pegatina de srperro!

Au cas où quelqu'un aurait un doute sur si "Luna Canalla" est dogfriendly, voici l'autocollant de srperro !


Con lo bueno que hacía nos instalamos en la terraza pero antes entré a saludar...

Comme il faisait bon nous nous sommes installés en terrasse mais avant je suis entré saluer...



Qué bien hice... Fui muy bien recibido y hasta me dieron una galleta.

J'ai vraiment bien fait... J'ai été très bien reçu et on m'a même donné un biscuit.


Por cierto, si vais a "Luna Canalla" con el can que sepáis que hay tapas para ellos y que la recaudación va a la asociación "Gran Danés España".   

Au fait, si vous allez à "Luna Canalla" avec le chien sachez qu'il y a des tapas pour eux et que l'argent va à l'association "Grand Danois Espagne".


Yo fui con mi amigo Jasper y nuestros humanos. Pues sólo Jasper y yo tuvimos taquitos de jamón! Jejeje Es que nos portamos muy bien! ;-) 

J'étais avec mon ami Jasper et nos humains. Et bien seulement Jasper et moi avons eu droit à des petits morceaux de jambon ! Hehehe C'est que nous sommes très sages ! ;-)



Pasaron por allí unos teckels de pelo duro, por supuesto los fui a saludar! 

Des teckels à poils durs sont passés par là et je suis allé les saluer bien sûr!



Como yo también soy un poco canalla, pedí subir al regazo de mi amiga I. para ver su plato más de cerca... Jejeje

Comme moi aussi je suis un peu canaille, j'ai demandé à monter sur les genoux de mon amie I. pour voir son assiette de plus près... Hehehe


Ahora que estamos en temporada de terrazas espero enseñaros más sitios muy pronto. No os quedéis encerrados en casa, lo dogfriendly está de moda!
Lametones
Cannelle

Maintenant que c'est la saison des terrasses j'espère vous montrer d'autres lieux très bientôt. Ne restez pas enfermés à la maison, le dogfriendly est à la mode !
Léchouilles
Cannelle