Cannelle el teckel y los locales dogfriendly (10)

Hola fieras!

Qué hay? Disfrutando del buen tiempo? A mí me encanta pasear con mis humanos y descubrir locales dogriendly. Hoy, os voy a hablar de dos sitios.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Vous profitez du beau temps? Moi j'adore me promener avec mes humains et découvrir des lieux dogfriendly. Aujourd'hui je vais vous parler de deux endroits.

El minibar

El nombre ya mola un montón. Es un sitio oficialmente dogfriendly ya que podéis encontrar su ficha en la web de srperro.  Como podréis comprobar tiene una calificación de 5 patas! 

Le nom est déjà super chouette. C'est un lieu officiellement dogfriendly puisque vous pouvez trouver sa fiche dans la web de srperro. Comme vous pourrez constater, il est classé 5 pattes !

El trato es estupendo. Menudo cuenco de agua me trajeron. Casi hubiera podido bañarme en él!

Le service est excellent. Et quelle écuelle d'eau on m'a apportée! J'aurais presque pu me baigner dedans !

Estuvimos en la terraza disfrutando de un ambiente muy relajado...

On était sur la terrasse en train de profiter d'une ambiance très détendue... 

Los humanos saborearon unos platos muy apetitosos y según lo que me dieron a catar bien ricos! ;-)

Les humains ont savouré des plats très appétissants et d'après ce qu'ils m'ont donné à goûter délicieux! ;-)  

Si-cool

Todavía no está en la web de srperro pero el dueño se declara dogfriendly (de hecho tiene perrete). Yo estaba esperando fuera con uno de mis humanos y vino a decirnos que entráramos.

Il n'est pas encore dans la web de srpeero mais le gérant se déclare dogfriendly (d'ailleurs il a un chien). Moi j'étais en train d'attendre dehors avec un de mes humains et il est venu nous dire qu'on pouvait rentrer. 

 

Cocinan una especialidad siciliana llamada braciole. Se trata de una brocheta de ternera rellena de 3 quesos italianos. Se puede comer con o sin pan. 

Ils cuisinent une spécialité sicilienne appelée braciole. Il s'agit d'une brochette de viande de boeuf fourrée de 3 fromages italiens. On peut la manger avec ou sans pain.

Esos son mis dos últimos descubrimientos dogfriendly. Espero que os gusten! 
Encontraréis más recomendaciones mías siguiendo este enlace.

Ce sont donc mes deux dernières découvertes dogfriendly. J'espère que ça vous plaira! 
Vous trouverez mes autres recommandations en suivant ce lien. 

No dudéis en recomendarme sitios! Que no os engañe mi pose de romano, me encanta salir por allí! ;-)

N'hésitez pas à me recommander des lieux! Et ne vous méprenez pas devant ma pose de romain, j'adore sortir! ;-)

Lametones,
Cannelle 

Léchouilles,
Cannelle 

Cannelle el teckel y las galletas de cumple

Hola fieras!

Qué hay? El 22 fue el cumple de mi hermanita Kin!

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Le 22 c'était l'anniversaire de ma petite-soeur Kin ! 

Para las ocasión llevamos galletas. Sé lo que os estáis preguntando pero no, no las hice yo. Se trata de unas galletas especiales: llevan fotos.

Pour l'occasion on avait apporté des biscuits. Je sais ce que vous êtes en train de vous demander  mais non, ce n'est pas moi qui les avais faits. Il s'agit de biscuits spéciaux : ils ont des photos.

Hechas por merendandogalletas.com

                                      

Escogimos unas fotos de cuando Kin era pequeña. Bueno mejor dicho de cuando era joven porque sigue siendo pequeña. Jejeje

On a choisi des photos de quand Kin était petite. Mieux vaut dire de quand elle était jeune parce qu'elle est toujours petite. Hehehe

En algunas fotos salgo yo también. :-)

On me voit aussi sur certaines photos. :-)

Probamos un trocito muy pequeño porque las galletas esas tienen bastante azúcar.

On a goûté juste un petit morceau parce que les biscuits avaient pas mal de sucre.

Parece que a Kin le sabía raro. Eso o que le costaba masticar...

On dirait que Kin leur trouvait un goût bizarre à moins qu'elle ait eu du mal à mâcher...

Fue divertido pero hubiera preferido una tarta para perros.
Bueno, me voy a tumbar que llego tarde a la siesta.

Ce fut amusant mais j'aurais préféré une tarte pour chiens.
Bon, je vais m'allonger parce que je suis en retard pour la sieste.

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel es un Master chef (2)

Hola fieras!

¿Qué hay? ¿Os acordáis de aquella vez que cociné? De eso hace mucho ya y ya era hora de repetir. Hoy como os había anunciado, voy a hacer unos manjares de salchicha. ¡Ojo, ningún teckel saldrá herido! ;-)

Salut les fauves!

Quoi de neuf? Vous vous souvenez de la fois où j'ai cuisiné? Il y a longtemps de cela et il était temps de recommencer. Aujourd'hui, comme je vous avais prévenus,  je vais faire des délices de saucisse. Attention, aucun teckel ne sera blessé! ;-)

La receta

Para empezar, es importante leer detenidamente la receta.

La recette

Pour commencer, il est important de lire attentivement la recette.

 

 
Los ingredientes

Lo siguiente es comprobar que uno dispone de todos los ingredientes luego ponéis el horno a calentar.

Les ingrédients

L'étape suivante consiste à vérifier que vous disposez de tous les ingrédients puis vous mettez le four à chauffer.

 

 

La preparación

A continuación se mezcla todo con un robot.

La préparation

Ensuite on mélange le tout avec un robot.



La elaboración

Podéis dar la forma con las patas pero os recomiendo utilizar unas cucharas para no acabar con los pelos llenos de masa.

L'élaboration

Vous pouvez donner la forme avec les pattes mais je vous recommande d'utiliser des cuillères pour ne pas finir avec les poils plein de pâte.

Unos 25 minutos después de hornear ya están listos!

Après environ 25 minutes au four c'est prêt !

La degustación

Por último se debe comprobar lo bien que ha quedado. Creo que es la etapa que más me gusta. :-) Buen provecho!

La dégustation

Enfin il faut vérifier que tout est bien réussi. Je crois que c'est mon étape préférée. :-) Bon appétit!

#namnam #sausagedog #teckelpower #dachshund #wienerdog #doxielife https://t.co/yG0cWcGZgW

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) Mayo 17, 2015

Aquí os dejo un resumen de mi receta del día. 

Voici un résumé de ma recette du jour. 

Manjar de salchicha hecho por Cannelle #namnam #sausagedog #teckelpower #dachshund #doxielife #teckel https://t.co/uIKDNqhfrq

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) Mayo 17, 2015

En este enlace podeís acceder a mi anterior receta. ;-)

Lametones,
Cannelle

À travers ce lien vous avez accès à ma recette antérieure. ;-)   

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel hace de anfitrión

Hola fieras!

Qué hay? Últimamente mis fines de semana son súper perrunos. Hace unas semanas nos juntamos unos cuantos teckels en un parque, y llevo dos fines de semana recibiendo visitas perrunas. 

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Dernièrement mes week-ends sont  très canins. Il y a quelques semaines je me réunissais avec d'autres teckels dans un parc, et ça fait deux week-ends de suite que j'ai des visites canines. 

Jasper

La semana pasada mi colega Jasper se vino a pasar el puente conmigo. Estuvimos paseando por allí. 

La semaine dernière mon pote Jasper est venu passer le pont avec moi. On est sortis se balader. 

Qué chistoso es Jasper. Me contó un chiste de teckel muy bueno: "Es un teckel que ha quedado para cenar y entonces dice: trae el pan nena que yo pongo la salchicha!" Jejeje 

Quel blagueur ce Jasper. Il m'en a raconté un bien bonne sur les teckels : "C'est un teckel qui a rendez-vous pour dîner alors il dit : apporte le pain ma puce moi j'amène la saucisse !" Hehehe 

En casa, a Jasper le cuesta quedarse tranquilo así que un poco de stretching le viene bien. 

À la maison Jasper a du mal à rester tranquille alors un peu de stretching ça lui fait du bien. 

Luego ya se queda totalmente relajado.

Après il est complètement détendu.

Post relacionados con Jasper aquí.


Kin

Este fin de semana, está mi hermanita Kin en casa. Nos llevamos genial. A la hora de comer hasta acabamos compartiendo los cuencos. Más bien para ver si teníamos lo mismo...

Ce week-end, c'est ma petite soeur Kin qui est venue à la maison. On s'entend super bien. Au moment de manger on va jusqu'à partager les écuelles. En fait c'est pour voir si on a la même chose...

Ñam ñam #teckelpower #wienerdog #doxie #dachshund #sausagedog https://t.co/Ug6Q24zQTu

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) Mayo 10, 2015

 

#teckelpower #wienerdog #doxie #dachshund #teckels #miammiam #notthisone https://t.co/klGa1zCjwA

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) Mayo 10, 2015

Tenemos gustos muy similares. A los dos nos gusta el yogur pero eso de destrozar el bote sólo me gusta a mí! Jejeje 

Nous avons des goûts très similaires. Nous aimons tous les deux le yaourt mais il n'y a que moi qui aime déchiqueter le pot ! Hehehe 

Paseamos juntitos, buscando la sombra. Qué calor hace estos días! Par convertirse en hotdogs!!

On s'est promenés, ensemble, en cherchant de l'ombre. Quelle chaleur ces jours-ci ! De quoi se transformer en hotdogs !!

Sunday's walk #teckelpower #wienerdog #doxie #dachshund #sausagedog https://t.co/TbkI6Sarcb

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) Mayo 10, 2015

 

Y también nos echamos la siesta juntos.

Et on a fait la sieste ensemble aussi. 

Aunque a veces prefiero que estemos cada uno en su cesta. Es que Kin se mueve mucho... 

Même si parfois je préfère qu'on soit chacun dans son panier. C'est que Kin bouge beaucoup...

Por cierto, creo que Kin comparte mi pasión por los cojines. Qué opináis?

Au fait, je crois que Kin partage ma passion pour les coussins. Qu'en pensez-vous ?

Posts relacionados con Kin aquí.

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel de quedada teckelera

Hola fieras!

Qué hay! Menuda tromba de agua cayó el domingo pasado, pero eso no fue impedimento para que se reunieran unos teckelmaniacos!!!

Salut les fauves !

Quoi de neuf? En voilà une trombe d'eau qui est tombée dimanche dernier; mais cela n'a pas empêché les teckelsmaniaques de se réunir !!!

Kdd teckelera en el Parque del Oeste

Hay que ver la fuerza de convocatoria que tiene la fiebre teckelera que ni la lluvia puede apagarla! 
Nos reunimos teckels de pelo corto, de pelo largo, de pelo duro, de todos los colores, tamaños y edades. 

Il faut voir le pouvoir de congrégation que peut avoir la fièvre teckel, ni même la pluie de peut l'éteindre !
On s'est retrouvés entre teckels à poils courts, à poils longs, à poils durs, de toutes les couleurs, tailles et âges.

Me da que ese pequeñín era de los más jóvenes.! En una escala del 1 al 100 creo que es 100% ternura! 

Je pense que ce petit-là était parmi les plus jeunes. Sur une échelle de 1 à 100, je crois qu'on a affaire à 100% de tendresse ! 

Aparte de lo obvio, sabéis a qué se reconoce una quedada teckelera? 
Pues a unos detalles como esos...

Mis à part ce qui est évident, vous savez à quoi on reconnaît une réunion de teckelmaniacos ?
Et bien à des détails comme ceux-là... 

Os dije que llovió bastante... Menos mal que mis humanos llevaban mi bolsa de transporte. Desde allí pude seguir disfrutando del encuentro y hasta echarme un sueñecito. ;-)

Je vous ai dit qu'il avait pas ma plu... Heureusement que mes humains avaient mon sac de transport. Une fois dedans j'ai pu continuer à profiter de la rencontre et même faire un petit somme. ;-)

Así que si en algunas fotos no me veis en el suelo pues mirad más hacia arriba! Allí estoy!

Donc si sur certaines photos vous ne me voyez pas sur le sol et bien il suffit de regarder vers le haut ! J'suis là ! 

 

   

Fue una quedada lluviosa pero agradable y divertida como la compañía de un teckel! :-)

Ce fut une réunion pluvieuse mais agréable et amusante comme la compagnie d'un teckel ! :-)

Tanta actividad dominguera me dejó frito...

Tant d'activités dominicales m'ont vraiment épuisé...

Por cierto, ya nos habíamos reunido el año pasado! Os acordáis?  Echad un vistazo a este enlace para refrescaos la memoria! Espero que para la próxima quedada haga mejor tiempo porque nadie quiere oler a perro mojado! Jejeje

Au fait, on s'était déjà réunis l'année dernière ! Vous vous rappelez ? Jetez un oeil à ce lien pour vous rafraîchir la mémoire ! J'espère que pour la prochaine réunion il fera meilleur temps parce que personne ne veut sentir le chien mouillé ! Hehehe

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle