Cannelle el teckel en el Espacio Fiera (2)

Hola fieras !

Qué hay? Este fin de semana he vuelto a Espacio fiera. Es que aparte de todo lo que os conté la semana pasada, resulta que también organizan presentaciones.

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Ce week-end je suis retourné à Espacio Fiera. C'est qu'en plus de tout ce que je vous ai raconté la semaine dernière, il s'avère qu'ils organisent aussi des présentations.

Ayer estaba presente la gente de Barkivet
Se trata de un servicio de veterinario a domicilio. Los precios son claros y cerrados. Os invito a echar un vistazo a su página web.

Hier il y avait les gens de Barkivet.
Il s'agit d'un service de vétérinaire à domicile. Les prix sont clairs et sans surprises. Je vous invite à jeter un oeil à leur page web. 

 

También estaban presentes Micaela y Colega. Una pareja humana-perrete súper chula que rastrea sitios molones donde los perros están bienvenidos. Seguro que si os digo "Sr.Perro"  le ponéis cara a Colega! ;-)

Micaela et Colega aussi étaient présents. Un couple humaine-toutoi super chouette qui recherche des endroits cools où les chiens sont bienvenus. Je suis sûr que si je vous dis "Sr. Perro" vous voyez le visage de Colega! ;-)

En Espacio Fiera podéis adquirir varios productos de Sr.Perro entre los cuales las guías de Madrid con Perro y Barcelona con Perro.  

Chez Espacio Fiera vous pouvez acquérir plusieurs produits de Sr.Perro parmi lesquels les guides de Madrid avec un chien et Barcelona avec un chien.



Por cierto, Pepito, el jefe, estaba presente y pude saludarlo. Como véis es un saludo típicamente perruno! Jejeje

Au fait, Pepito, le chef, était présent et j'ai pu le saluer. :-) Comme vous voyez c'est un salut typiquement canin! Hehehe

Ya que estaba allí, aproveché para probarme el arnés que había encargado. Qué tal me queda?

Comme j'étais là-bas, j'en ai profité pour essayer l'harnais que j'avais commandé. Il me va comment?

  

Abrigaos qué hace frío! 

Couvrez-vous il fait froid !

Lametones,
Cannelle 

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel en Espacio Fiera

Hola fieras!

Qué hay? En el post de hoy os voy a hablar de un espacio pensado para nosotros, las fieras! Se trata de Espacio fiera. 

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Dans le post d'aujourd'hui je vais vous parler d'un espace pensé pour nous, les fauves ! Il  s'agit de Espacio Fiera.

Hay muchísimas cosas en Espacio Fiera: collares y juguetes para perros y gatos pero también publicaciones sobre arte relacionada con animales, bolsas de viaje, ropa perruna, etc

Il y a beaucoup de choses chez Espacio Fiera : des colliers et des jouets pour chiens et chats mais aussi des publications d'art en rapport avec les animaux, des sacs de voyage, des vêtements canins, etc

Y menuda fauna tienen allí. No esperaba toparme con un flamenco.

Et quelle faune! Je ne m'attendais pas à tomber sur un flamant rose.

Vi unas pelotas un poco extrañas que tienen una lengua o un bigote...

J'ai vu des balles un peu étranges avec une langue ou une moustache... 

Después de las pelotas, lo que más me llama la atención es la ropa. 

Après les balles, ce qui m'attire le plus ce sont les vêtements.

Le eché el ojo a una pajarita. 

J'ai jeté un oeil à un noeud papillon.

 

Me probé el collar a juego.

J'ai essayé un collier assorti.

Pero soy más de arnés. Me quedan genial. Encargué la talla XS. Es que estoy hecho un figurín! ;-)

Mon truc c'est plus les harnais. Ça me va super bien. J'ai commandé la taille XS. Je suis un sylphide ! ;-) 

Vi el juego que tienen mis amigos Pepino y Pistón. Opino que debería llevar ya chuches incluidas. Jejeje

J'ai vu le jeu qu'ont mes amis Pepino et Pistón. Je suis d'avis qu'il devrait y avoir des friandises inclus. Hehehe

Hablando de chuches... En el mostrador hay huesos y galletas de Miguitas. :-) Y si teneís sed, hay un cuenco en la puerta. Es que piensan en todo! 

En parlant de friandises... Sur le comptoir il y a des os et des biscuits de chez Miguitas. :-) Et si vous avez une petite soif, il y a une écuelle d'eau près de la porte. C'est qu'ils pensent à tout !

Como era de esperar, mis humanos se hicieron con algo para su colección de Teckel Manía...

Comme il fallait s'y attendre, mes humains ont rapporté quelque chose pour leur collection de Teckel Manía...

Ahora que se van acercando las Navidades, os animo a ir a Espacio fiera; seguro que encontraréis el regalo perfecto tanto para las fieras de cuatro como de dos patas! ;-)

Maintenant que les fêtes de Noël approchent, je vous encourage à aller à Espacio fiera,; je suis sûr que vous y trouverez le cadeau idéal aussi bien pour les fauves à quatre pattes que pour les  fauves à deux pattes ! ;-)

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel ama Paris

Hola fieras!

Qué hay? Muchos de vosotros estarán todavía conmocionados por lo que pasó en París. 
Yo sólo quiero decir dos palabras: amo Paris.
Este post va dedicado a esta maravillosa ciudad. ¡Viva Paris!

Quoi de neuf? Beaucoup d'entre vous seront encore bouleversés par ce qui s'est passé à Paris.
Moi je veux juste dire deux mots : J'aime Paris.
Ce post est dédié à cette merveilleuse ville. Vive Paris !
 

Tal vez notéis que he retocado las fotos que tomaron mis papis. Os lo comento porque no se nota mucho.

Vous remarquerez peut-être que j'ai retouché les photos prises par mes papous. Je vous le commente parce que ça ne se voit pas beaucoup.

GodziCannelle et l'Arc de Triomphe

GoziCannelle et le Sacré Coeur

GoziCannelle et La Tour Eiffel

GoziCannelle et Le Louvre

GoziCannelle et Notre-Dame 

No dejéis de visitar Paris! Y que no se olvide mandarme una foto! 

Continuez à visiter Paris ! Et n'oubliez pas de m'envoyer une photo !

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel y el espíritu japonés

Hola fieras!

Qué hay? Creo que me está invadiendo el espíritu japonés. Todo empezó con un traje...

Salut les fauves!

Quoi de neuf? Je crois que l'esprit japonais est en train de m'envahir. Tout a commencé avec un costume...

Un compañero de mi papi me trajó un recuerdo de Japón.
Cómo me gusta abrir regalos!

Un collègue de papou m'a rapporté un souvenir du Japon.
Qu'est-ce que j'aime ouvrir des cadeaux!

Un regalo para Cannelle el #teckel https://t.co/rdSe8FwfnU

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) noviembre 8, 2015

Resultó ser un yukata monísimo.

C'était un yukata super mignon.

Fue ponérmelo y sentir la llamada del Sol Naciente.

Dès que je l'ai enfilé j'ai senti l'appel du Soleil Levant.

Fui al Verdecora a ver si me compraba un bonzai.

Je suis allé à Verdecora pour voir les bonzai.

Me entraron ganas de comer sushi.

J'ai commencé à avoir envie de manger des sushi.

 







Y lo más extraño son esas ganas de comer con palillos.

Et le plus étrange c'est cette envie de manger avec des baguettes.

#teckel turning #japonese #namnam https://t.co/aWkDtIn14O

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) noviembre 8, 2015

Notáis esa fluidez en mis movimientos? Estoy hecho un samourai.

Vous remarquez la fluidité de mes mouvements? Un vrai samouraï.

No pensaba que un traje tenía tanto poder. Me pregunto que pasaría si me pusiera un traje de sevillana... Jejeje

Je ne pensais pas qu'un costume avait autant de pouvoir. Je me demande ce qu'il se passerait si je mettais un costume de sevillane... Hehehe

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel celebra Halloween

Hola fieras!

Qué hay? Alguno se ha disfrazado para Halloween?
Yo si y muchos de mis amigos también. :-)

Salut les fauves !

Quoi de neuf ? Quelqu'un s'est-il déguisé pour Halloween ?
Moi si et beaucoup de mes amis aussi. :-)

El Conde Cannula echándose la siesta. Le Comte Cannula en train de faire la sieste

Aquí tenéis la versión calabaza con diadema o gafas.

Là vous avez la version citrouille avec diadème ou lunettes

Con sombrero de brujo.

Avec un chapeau de sorcier.

Os gusto con plumas?

Est-ce que je vous plais avec des plumes ?

Alguien me comentó que mi movimiento de alas y de cola era hipnotizante. Qué opináis?

Quelqu'un m'a commenté que mon mouvement d'ailes et de queue était hypnotisant. Qu'en pensez-vous ?

#teckel #dachschund #wiener #halloweenie #halloween https://t.co/iRFGENocQO

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) octubre 31, 2015

En el grupo de "Amantes de teckel" se han unido a la diversión y ese es el resultado. Enhorabuena a Beatriz y a Soraima por su imaginación y creatividad.

Dans le groupe de "Amantes de teckel" ils se sont joints à la fête et voici le résultat. Bravo à Beatriz et à Soraima pour leur imagination et leur créativité.

Por si este post os ha aparecido demasiado corto ( y no me refiero a nadie en particular...) os  invito a ver o volver a ver mis parodias de pelis de terror: Cannelle el teckel se lo pasa de miedo.

Lametones,
Cannelle

Au cas où ce post vous aurait paru trop court  (je ne citerai personne...) je vous invite à voir ou à revoir mes parodies de films d'horreur : Cannelle el teckel se lo pasa de miedo.

Léchouilles,
Cannelle