Cannelle el teckel y la casa de bolas

Hola fieras!

Qué tal? Tenéis algún juguete preferido? Todos sabéis lo mucho que me gustan las pelotas. Escribí un post sobre ello en su día (las pelotas de Cannelle el teckel). Resulta que mis papis me han regalado una casa de bolas que lleva nada menos que CIEN bolas!!!

Salut les fauves!

Ça va? Est-ce que vous avez un jouet préféré? Vous savez tous à quel point j'aime les balles. J'ai écrit un post sur ça (les balles de Cannelle le teckel). Il s'avère que mes parents m'ont offert une maison de balles avec pas moins de CENT balles!!!

Me fije en la caja cuando vi las bolas en las fotos. Enseguida supe que era para mí.

J'ai remarqué la boîte quand j'ai vu les balles sur les photos. J'ai tout de suite su que c'était pour moi.

Rodee la caja pero no encontré la manera de abrirla así que tuve que esperar...

J'ai fait le tour de la boîte mais je n'ai pas trouvé la manière de l'ouvrir alors il a fallu attendre...

Por fin llegó el gran día. Mi papi abrió la caja y pude ver todas esas bolas azules, verdes, rosas y amarillas. Olían a nuevas y pronto olerían a babas! Jejeje

Enfin le grand jour est arrivé. Mon papou a ouvert la boîte et j'ai pu voir toutes ces balles bleues, vertes, roses et jaunes. Elles sentaient le neuf et bientôt elles sentiraient la bave! Jejeje

Me encantó ayudar volcar la caja para tirar todas las bolas.

J'ai adoré aider à renverser la boîte et de jeter toutes les balles.

Papi se apresuró en montar la casa y metió las bolas dentro, a continuación me tiré a por ellas.

Papou s'est dépêché de monter la maison et a mis les balles à l'intérieur, tout de suite après je me suis lancé sur elles.

Vaya baño de bolas me di!

Quel bain de balles je me suis donné!

Después del baño de bolas intenté levantar la casa con la cabeza. Menuda gracia!

Après le bain de balles, j'ai essayé de lever la maison avec la tête. Comme c'était drôle!

Resulta que las bolas no aguantan muy bien que les hinque los dientes y hacen fiuuuu...

Il s'avère que les balles ne résistent pas bien au contact de mes dents et elles font fiuuu...

Pero no me importa romperlas, me hace gracia darles con la pata y correr a atraparlas.

Mais ça ne me dérange pas de les abîmer, ça m'amuse de les pousser avec la patte et courir les attraper.

Mañana es primero de mes lo cual significa que me toca baño. Valdrá un baño de bolas?!

Lametones,

Cannelle

Demain c'est le premier du mois ce qui signifie que je dois prendre un bain. Ça ira un bain de balles?!

Léchouilles,

Cannelle

Una jornada de Cannelle el teckel

Hola fieras!

Qué tal? Hoy os voy a contar como es una jornada mía entre semana.

Salut les fauves!

Ça va? Je vais vous raconter comment est une de mes journées pendant la semaine. 

Reconozco que me cuesta bastante despertarme por eso siempre hago un poco de stretching. Además es buenísimo para las articulaciones.

Je reconnais que j'ai du mal à me réveiller, c'est pour cela que je fais toujours un peu de stretching. En plus c'est très bon pour les articulations.

Mientras mis humanos desayunan o se preparan aprovecho para echarme una siestecita.

Pendant que mes humains prennent leur petit-déjeuner ou se préparent, j'en profite pour faire un somme.

No tengo una hora concreta para pasear pero siempre me cruzo con algún vecino/a al que saludar y/o olisquear.

Je n'ai pas un horaire précis pour me promener mais je croise toujours un voisin ou une voisine à saluer et/ou renifler. 

Una vez en casa, me gusta aprovechar la mañana para echarme una siestecita, si es al sol mejor!

Une fois à la maison, j'aime profiter de la matinée pour faire un somme, si c'est au soleil c'est encore mieux!

A veces me tumbo a mordisquear algún hueso.

Parfois je m'allonge pour mordiller un os.

A medio día jugar a la pelota.

En milieu de journée je joue à la balle.

Tras correr y jugar me entra hambre de teckel de lobo así que me voy a zampar unas cuantas croquetas.

Après avoir couru j'ai une faim de teckel de loup alors je vais engloutir quelques croquettes. 

#namnam https://t.co/dc6Ww2gAXn
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) noviembre 23, 2014

A continuación me gusta tumbarme a reposar la comida.

Ensuite j'aime bien me coucher pour faire la digestion. 

Me gusta mucho el paseo de mediodía porque después toca otra tanda de juegos con una pelota o algún peluche.

J'aime beaucoup la promenade de milieu de journée car après je joue à la balle ou avec une peluche.

No siempre estoy jugando, a veces me aislo para leer tranquilo.

Je ne suis pas tout le temps en train de jouer, parfois je m'isole pour lire tranquillement.

Luego aprovecho el resto de la tarde para echarme una siestecita antes del paseo de la por la noche.

Ensuite je profite du reste de l'après-midi pour faire un somme avant la promenade du soir.

Antes de la hora de cenar siempre juego con alguno de mis humanos lo que me abre el apetito. 

Avant de dîner je joue toujours avec l'un de mes humains ce qui m'ouvre l'appétit. 

Qué dominio de las #pelotas ! https://t.co/pFxgWuhYB1
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) octubre 1, 2014

Cuando mis humanos se acomodan en el salón después de cenar, aprovecho para echarme una siestecita acurrucado con ellos.

Quand mes humains s'installent dans le salon après dîner, j'en profite pour faire un somme blotti contre eux.

Eso es lo que llaman una vida de perro!? Y vosotros, qué hacéis durante el día?

Lametones,
Cannelle

C'est ce qu'on appelle une vie de chien!? Et vous, que faites-vous pendant la journée?

Léchouilles,
Cannelle

Teckel Manía (8)

Hola fieras!

Qué tal? Os acordáis de este bonito paraguas con teckels que os enseñé hace dos semanas? Ahora os cuento de dónde es y más cosas de: Teckel Manía!

Salut les fauves!

Quoi de neuf? Vous vous souvenez de ce joli parapluie avec des teckels que je vous ai montré il y a deux semaines? Maintenant je vous raconte d'où il vient et aussi d'autres choses à propos de : la Teckel Manía!

Paraguas

Este paraguas con teckels es de BodyBell. No es que esta franquicia de cosméticos se haya puesto a vender paraguas, se trata de un regalo. Por cierto, animo todas las tiendas a proponer este tipo de obsequios por la compra de sus artículos.

Parapluie

Ce parapluie avec des teckels est de BodyBell. Non, cette franchise de cosmétiques ne s'est pas lancée dans la vente de parapluie; il s'agit d'un cadeau. Au fait, j'invite tous les magasins à proposer ce type de cadeaux pour l'achat de leurs articles.

Peluche

Nunca tendremos suficientes teckels de peluche en casa. Eso es lo que deben pensar mis papis porque se hacen con todos los que ven. Éste es de la tienda Tiger.

Peluche

On n'aura jamais suffisamment de teckels en peluche à la maison. C'est ce que doivent penser mes papous parce qu'ils ramènent tous ceux qu'ils voient. Celui-ci est du magasin Tiger.

Charm

A mi mami le encanta llevar cosas de teckels encima pero claro no es muy práctico ir por allí con un peluche debajo del brazo, ni qué decir de un paraguas en pleno verano.

Llevar calcetines de teckels es guay pero llevar una joya de teckel es muy elegante. Qué os parece este charm de Thomas Sabo?

Charm

Ma maman aime porter des choses de teckels mais ce n'est pas très pratique de se ballader avec une peluche sous le bras, et encore moins avec un parapluie en plein été.

Porter des chaussettes de teckels c'est chouette mais porter un bijou de teckel c'est très élégant. Que pensez-vous de ce charm de Thomas Sabo?

Llavero

Para guardar sus llaves nada mejor que un llavero de teckel. No se pondrá a ladrar para que sea más fácil encontrarlas pero queda monísimo.  Lo encontraréis en Tiger.

Porte-clefs

Pour garder ses clefs, rien de mieux qu'un porte-clef de teckel. Il ne se mettra pas à aboyer pour qu'elles soient plus faciles à trouver mais ce sera super mignon. Vous le trouverez chez Tiger.

Juguetes de teckel

La teckel manía se puede heredar, pegar y también fomentar desde la más tierna infancia.

Estos teckels llamados Fred y Fiona harán las delicias de cualquier pequeño novato en teckel manía.

Jouets teckels

La teckel manía peut s'hériter, se refiler et aussi se fomenter depuis l'enfance.

Ces teckels appelés Fred et Fiona feront les délices de n'importe quel petit apprenti en teckel manía.

Se acercan las Navidades. Un regalo teckelero es una muy buena opción! ;-)

Noël approche. Un cadeau teckelien est une très bonne option! ;-)

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel en Slow Motion

Hola fieras!

Qué tal? Espero que hayáis disfrutado del finde. Es importante tomar el tiempo de saborear  las cosas. Y sé que os gusta verme en acción. Partiendo de estas premisas, os propongo tomaros el tiempo de admirarme detalladamente...

Que empiece el espectáculo!

Salut les fauves!

Quoi de neuf? J'espère que vous avez bien profité du week-end. Il est important de prendre le temps de savourer les choses. Et je sais que vous aimer me voir en action. Me basant sur ces prémisses, je vous propose de prendre le temps de m'admirer en détail...

Que le spectacle commence !

Estiraaaaaaamiennnnnnntooooooo teckelero

Qué musculos! Qué atleta! Por cierto, podéis seguir mis consejos para mantener la forma siguiendo este enlace.

Étiiiiiiiiiiiiiirement de teckel

Quels muscles! Quel athlète! Au fait, vous pouvez suivre mes conseils pour maintenir la forme en suivant ce lien.

Sacuuuuuudiiiiiidaaaaa de peluche

Secouaaaaaaaage de peluche

Saaaaaltooooo y persecuciónnnnnn de croqueta

Sauuuuut et poursuiiiiiite de croquette

Bebiendo aguaaaaaaaaaa

En train de boire de l'eauuuuuuuuuu 

Sacudiiiiiiiiidaaaaaaa de teckel 

Secouaaaaaaage de teckel

No sé si me darán algún premio por estos vídeo, el caso es que me veo muy guapo. Se nota que la cámara me quiere! ;-)

Lametones,
Cannelle

Je ne sais pas si on me donnera un prix pour ces vidéos, le fait est que je me trouve très beau. On voit que la caméra m'aime! ;-)

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel estrena otoño

Hola fieras!

Qué tal? Parece que el veratoño toca a su fin. No es que no me guste el calor, de hecho me encanta tostarme al sol pero me alegra poder darle por fin la bienvenida al otoño. Todavía no hace frío pero ya hay indicios de que por fin hemos cambiado de estación, así que yo... Estreno otoño!

Salut les fauves!

Ça va? On dirait bien que l'étomne touche à sa fin. Ce n'est pas que je n'aime pas la chaleur, d'ailleurs j'adore me toaster au soleil, mais il est agréable de pouvoir donner la bienvenue à l'automne. Il ne fait pas encore froid mais il y a déjà des indices qui montrent que nous avons enfin changé de saison, donc moi... J'étrenne l'automne!

• Cuando empieza a hacer fresquito, nada mejor que quedarse debajo de las mantas.   Lo que cuesta arrancarme de mi cama!

• Quand il commence à faire frais, rien de mieux que de rester sous les couvertures. Comme c'est dur de m'arracher à mon lit!

 

 

 

• Con la llegada del otoño, toca hacer el cambio de armario. En mi caso consiste en empezar a salir con chubasquero para la lluvia o con algún chalequito. Cuando hace frío nada de salir a pelo! Aunque yo siempre estoy con pelos... (Pelo corto pero pelo) Bueno, me habéis entendido! 

• Avec l'arrivée de l'automne, il est tant de changer de garde-robe. Dans mon cas ça consiste à commencer à sortir avec un imperméable pour la pluie ou un petit gilet. Quand il fait froid, pas question de sortir à poil! Même si je suis toujours à poils... (Poils courts mais à poils!) Enfin vous m'avez compris!

• A veces también me echo  la manta encima pero no es muy práctico para caminar...

• Parfois je me jette une couverture sur le dos mais ce n'est pas très pratique pour marcher...

• Lo que me encanta cuando refresca es colocarme delante del calefactor y sentir el aire calentito en mi cogote. Me hago el hot-dog! Jejeje

• Ce que j'adore quand ça rafraîchit c'est me mettre devant le chauffage d'appoint et sentir l'air chaud dans mon cou. Je fais le hot-dog ! Hehehe

• El calor de una chimenea también es apreciable.

• La chaleur d'une cheminée aussi est appréciable.

Por cierto, mi mami también estrena otoño. Tiene un nuevo paraguas! ;-)

Au fait, ma maman aussi "étrenne" l'automne. Elle a un nouveau parapluie ! ;-)

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle