Los viajes de Cannelle el teckel: Oviedo

Hola fieras! Qué hay? 

La semana pasada os conté que estuve en Asturias, más concretamente en Gijón, también fuimos a Oviedo. Tuvimos suerte porque hizo un día muy soleado.

Salut les fauves ! Quoi de neuf ?

La semaine dernière je vous ai raconté que je suis allé dans les Asturies, plus concrètement à Gijón, nous sommes aussi allés à Oviedo. Nous avons eu de la chance car nous avons eu une journée très ensoleillée.  

Primero fuimos a Dog & Roll para conocer a Cooper y a su mami. Qué de cosas tienen: ropa, collares y correas, comida, etc

Nous sommes d’abord allés à Dog & Roll pour faire la connaissance de Cooper et de sa maman. Qu'est-ce qu'ils en ont des choses : des vêtements, des colliers et des laisses, de la nourriture, etc 

Aproveché para probarme unos arneses de Fuzzyard. Al final me decidí por uno muy alegre con estampado de tacos. Me lo llevé puesto.😉

J’en ai profité pour essayer des harnais de Fuzzyard. Finalement je me suis décidé pour un harnais très frais avec des motifs de tacos. Je suis parti avec sur le dos. 😉

Oviedo no es tan dogfriendly como Gijón así que le pedimos consejo a Cova para ir a comer. Nos recomendó ir a “Secreto a voces”. Fue un acierto! De hecho llevan su pegatina de Srperro.

Nos trataron muy bien, a mí me trajeron agua enseguida. 😊 Mis humanos dicen que comieron muy bien mientras yo disfrutaba de una buena siesta. 

Oviedo n’est pas aussi dogfriendly que Gijón alors nous avons demandé conseil à Cova pour aller manger. Elle nous a recommandé d’aller à “Secreto a voces”. Quelle bonne idée ! D'ailleurs ils ont leur autocollant de Srperro.

On a été très bien servis, on m’a tout de suite apporté de l’eau. Mes humains disent qu’ils ont très bien mangé pendant que je faisais une bonne sieste. 

Por la tarde, visitamos el centro. Fue una bonita jornada. 

L’après-midi, nous avons visité le centre. Ce fut une belle journée. 

Me hice una foto con Rufo. La estatua es el homenaje póstumo por parte del Ayuntamiento a Rufo, el perro callejero que vivió durante años en el centro de Oviedo. Se inauguró en septiembre del 2015.

Je me suis fait prendre en photo avec Rufo. La statue est un hommage posthume de la part de la Mairie à Rufo, le chien vagabond qui vécut pendant des années dans le centre d’Oviedo. Elle fut inaugurée en septembre 2015. 

Por cierto, como siempre me porto muy bien mis humanos me habían comprado chuches en Dog & Roll. En cuanto al huevo, es un regalo de Cooper! 😃

Au fait, comme je suis toujours sage mes humains m’avaient acheté des friandises chez Dog & Roll. Quant à l’oeuf, c’est un cadeau de Cooper ! 😃

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Los viajes de Cannelle el teckel: Gijón

Hola fieras! 

Qué hay? Habéis estado de viaje durante Semana Santa? Yo sí. Yo fui a Asturias. Pasé unos días en Gijón. A pesar de la lluvia me lo pasé muy bien.

Salut les fauves ! 

Quoi de neuf ? Est-ce que vous êtes partis en voyage pendant la Semaine Sainte ? Moi je suis allé dans les Asturies. J'ai passé quelques jours à Gijón. Je me suis bien amusé malgré la pluie. 

Sabíais que Gijón es una ciudad muy dogfriendly? En 2017 fue elegida mejor destino nacional “dogfriendly” por TravelGuau. La ciudad tiene más de 300 espacios abiertos a los perros: parques, alojamientos, playas, restaurantes, bares, etc A través de su campaña “Gijón, yes mi can” Gijón fomenta el turismo humano/perruno. Encontraréis toda la información pinchando aquí. Hasta existe un perriplano para que sea más fácil localizar los sitios.

Saviez-vous que Gijón est une ville très dogfriendly ? En 2017 elle a été élue meilleure destination nationale dogfriendly par TravelGuau. La ville a plus de 300 espaces ouverts aux chiens : parcs, logements, plages, restaurants, bars, etc À travers sa campagne “Gijón, yes mi can” Gijón fomente le tourisme humain/canin. Vous trouverez toute l’information en clinquant ici. Il existe même un "perriplano" pour que les lieux soient plus facilement localisables.

La playa de San Lorenzo es accessible a los perros entre las escaleras 2 y 8 de noviembre a abril. Y el resto del año? Podéis acudir a la playa del Rinconín que abre todo el año. 

La plage de San Lorenzo est accessible aux chiens entre les escaliers 2 et 8 de novembre à avril. Et le reste de l’année ? Vous pouvez vous rendre à la plage du Rinconín qui ouvre toute l’année. 

Hay numerosas ofertas de alojamiento, nosotros estuvimos en el Hotel Asturias en plena Plaza Mayor y a dos pasos de la playa de San Lorenzo. 

Il y a de nombreuses offres de logement, nous, nous étions à l’hôtel Asturias en plein sur la Place Mayor et à deux pas de la plage de San Lorenzo. 

Los bares y restaurantes que permiten la entrada a perros tienen una pegatina que garantiza su compromiso petfriendly. 

Les bars et les restaurants qui permettent l’entrée aux chiens ont un autocollant qui garantit leur engagement petfriendly. 

Nosotros estuvimos en:  / Nous, nous sommes allés à :

Aliter Dulcia

Raw Coco Green Bar 

La Bull2

Pizcas de Sal

Habéis visto bien. Eso de la izquierda son chuches que me dieron!
Vous avez bien vu. Là à gauche se sont des friandises qu'on m'a données !

En cuanto a los recuerdos os animo a ir a La Gijonesa donde venden un montón de especialidades regionales.

Quant aux souvenirs, je vous invite à aller à La Gijonesa où ils vendent tout plein de spécialités régionales.

Y si queréis comprar alguna chuche o traer algún impermeable a algún perrete, os podéis pasar por El Cuélebre. 

Et si vous voulez acheter des friandises où rapporter un imperméable à un toutou, vous pouvez passer à El Cuélebre.

Envío un gran agradecimiento a mis amigos Claire, Greta y Rufus por sus recomendaciones. Qué ganas de volver y de seguir descubriendo sitios dogfriendly. 😊Gijón: Yes, mi can!

J’envoie mes remerciements à mes amis Claire, Greta et Rufus pour leurs recommandations. J’ai très envie d’y retourner et de continuer à découvrir des lieux dogfriendly. 😊Gijón: Yes, mi can!

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle y los locales dogfriendly: El Columpio

Hola fieras!

Qué hay? La semana pasada asistí a un evento en El Columpio. Lo conocéis? Es un restaurante que forma parte del grupo Le Cocó. Igual que Le Cocó es dogfriendly. 

Salut les fauves ! 

Quoi de neuf ? La semaine dernière j’ai assisté à un évènement au Columpio. Vous connaissez ? C’est un restaurant qui fait partie du groupe Le Cocó. Comme Le Cocó il est dogfriendly. 

Volvamos al evento. Se trataba de la presentación de Waggle, un servicio de suscripción que ofrece alimentación a domicilio y revisión veterinaria además de otros servicios. 

Revenons à l’évènement. Il s’agissait de la présentation de Waggle, un service de souscription qui propose de l’alimentation à domicile et des consultations vétérinaires en plus d’autres services.

Fue todo un éxito. Hice muchos amigos y por fin coincidí con algunos de ellos de Instagram. 

Ce fut un succès. Je me suis fait des amis et j’ai enfin fait coïncider avec certains d’Instagram.

Al final nos regalaron una bolsa con sorpresitas por cortesía de Mascoboutique.

À la fin on nous a offert un sac avec des surprises de Mascoboutique. 

A parte de prestar su local para el evento, la gente de El Columpio también sirvió algunas de sus especialidades. A mis humanos les gustó mucho así que nos quedamos a cenar.
Si os pasáis por la zona de Alonso Martinez os recomiendo pasaros por El Columpio, allí se puede desayunar, comer, merendar y cenar. Si vuestros humanos están bien educados podéis entrar con ellos! 😉

En plus de prêter son local pour l’évènement, les gens de El Columpio nous on servi quelques unes de leurs spécialités. À mes humains ça leur a plu alors nous sommes restés dîner.

Si vous passez dans le secteur de Alonso Martinez je vous recommande de passer par Le Columpio, là-bas on peut prendre le petit-déjeuner, déjeuner, goûter et dîner. Si vos humains sont bien élevés vous pouvez y aller avec eux ! 😉

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle