Hola fieras!
Qué hay? Como muchos ya saben, aunque tengo cara de cachorro, cumplí 8 años la semana pasada.
Estoy muy contento por haber recibido tantos mensajes.
No fue posible compartir mi tarta con vosotros pero os la puedo enseñar. 😉
Salut les fauves !
Quoi de neuf ? Comme beaucoup le savent déjà, même si j’ai une tête de chiot, j’ai eu 8 ans la semaine dernière.
Je suis très content d’avoir reçu autant de messages.
Ça n’a pas été possible de partager mon gâteau avec vous mais je peux vous le montrer. 😉
La tarta de cumpleaños
Como casi todos los años, mis humanos habían encargado mi tarta de cumpleaños en Miguitas. En Miguitas, son especialistas en alimentación casera perruna: no sólo hacen tartas sino también todo tipo de chuches artesanas.
Le gâteau d'anniversaire
Comme presque tous les ans, mes humains avaient commandé un gâteau d’anniversaire chez Miguitas. Chez Miguitas, ils sont spécialistes en alimentation maison pour chiens : ils ne font pas seulement des gâteaux mais aussi tout type de friandises artisanales.
Fui yo mismo a recoger mi tarta, bueno, me llevaron, y aproveché para escoger unas chuches. También me dieron a probar alguna novedad. Siempre proponen cosas nuevas y de temporada como el turrón perruno o las galletas navideñas.
Je suis moi-même allé chercher mon gâteau, bon on m’y a emmené, et j’en ai profité pour choisir quelques friandises. On m’a aussi fait goûter une nouveauté. Ils ont toujours de nouvelles choses suivant la saison comme le turrón pour chiens et les biscuits de Noël.
Fui yo mismo a recoger mi tarta, bueno, me llevaron, y aproveché para escoger unas chuches. También me dieron a probar alguna novedad. Siempre proponen cosas nuevas y de temporada como el turrón perruno o las galletas navideñas.
Je suis moi-même allé chercher mon gâteau, bon on m’y a emmené, et j’en ai profité pour choisir quelques friandises. On m’a aussi fait goûter une nouveauté. Ils ont toujours de nouvelles choses suivant la saison comme le turrón pour chiens et les biscuits de Noël.
Los regalos
Para mi regalo, fuimos a Espacio Fiera. Allí tienen una amplia selección de accesorios y ropa para perros (y gatos🙄 ) y para los humanos que les quieren. 😊
Les cadeaux
Pour mon cadeau, nous sommes allés à Espacio Fiera. Là-bas ils ont une grande sélection d’accessoires et de vêtements pour chiens (et chats 🙄) et pour les humains qui les aiment. 😊
J’ai essayé un pull, et comme on pouvait s’y attendre, il m’allait comme un gant. Le fait est que moi je ne porte pas de gants mais vous m'avez compris. Il s’agit d’un pull de Pepito&Co. Pepe et Conchi, les chefs canins, n’étaient pas là mais j’ai pu saluer Celia.
También me regalaron un cojin de Winnie the Pooh. Y sabéis una cosa? Le di un par de lametazos y no sabe para nada a miel...
On m’a aussi offert un coussin de Winnie l’ourson. Et vous savez quoi ? Je l’ai un peu léché et il n’avait pas du tout un goût de miel…
No podían faltar un par de huesos por cortesía de mi hermanita Kin.
Il y avait aussi des os bien sûr de la part de ma petite soeur Kin.
Esta semana he recibido un regalo de última hora: una bufanda de Bufandas perrunas. Es de lana, bien calentita.
Cette semaine j’ai reçu un cadeau de dernière heure : une écharpe de Bufandas perrunas. Elle est en laine, bien chaude.
Me queda muy bien aunque me queda mejor sin la etiqueta...
Elle me va très bien mais elle me va mieux sans l’étiquette...
Los más frioleros se pueden incluso cubrir las orejas. Yo es que tengo unos humanos chistosos y les hacía mucha gracias retratarme con la bufanda tapándome las orejas. El caso es que salgo una vez más monísimo! 😉
Les plus frileux peuvent même se couvrir les oreilles. Moi c’est juste que j’ai des humains blagueurs et ils trouvaient ça drôle de me tirer le portrait avec l’écharpe me recouvrant les oreilles. Le fait est que je suis encore une fois trop mignon ! 😉
 |
| Bufanda de Bufandasperrunas |
Lametones,
Cannelle
Léchouilles,
Cannelle
