Cannelle el teckel en Kiwoko

Hola fieras!

Tengo una pregunta. Escogéis vosotros vuestra comida y vuestras chuches? Yo suelo confiar en el buen criterio de mis papis pero me gusta acompañarles de vez en cuando. 

Ayer estuvimos en un Kiwoko  y aproveché para darme una vuelta por las diferentes secciones...

Salut les fauves !

J'ai une question. Est-ce que vous choisissez vous-mêmes votre nourriture et vos friandises? Moi en principe je me fie au bon critère de mes parents mais j'aime bien les accompagner de temps en temps. 

Hier nous sommes allés dans un Kiwoko et j'en ai profité pour faire un tour dans les différents rayons...

De paseo por el #kiwoko https://t.co/gbhzSG9XVi
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 25, 2014

Como cuido mucho mi físico y mi pelo me gusta estar al tanto de los nuevos productos. No tengo una melena frondosa pero puedo presumir de un pelo suave y brillante.

Comme je prends bien soin de mon physique et de mon poil, j'aime être au fait des nouveaux produits. Je n'ai pas une épaisse chevelure mais je peux me vanter d'avoir un poil doux et brillant. 

Para la higiene dental, en complemento del cepillado diario suelo comer unas chuches especiales que ayudan a prevenir la formación de sarro. En Kiwoko proponen muchas marcas: Total dent, Dentastix, Dental Delicious. Los nombres son un poco repetitivos la verdad. Por qué no, Colmillo fresco?

Pour l'hygiène dentaire, en complément du brossage quotidien j'ai pour habitude de manger des friandises spéciales qui aident à prévenir la formation de tartre. Chez Kiwoko ils proposent beaucoup de marques : Total dent, Dentastix, Dental Delicious. Les noms sont un peu répétitifs. Pourquoi pas Croc frais?

Seamos realistas, las chuches para la higiene bucodental no se pueden considerar chuches de verdad, es como si llaman foie gras a un vulgar paté (por muy rico que sea) o fuet a un salchichón cualquiera! Así que me di una vuelta por las secciones de chuches.

Soyons réalistes, les friandises pour l'hygiène bucco-dentaire ne peuvent pas être considérées de véritables friandises, c'est comme si on appelle foie gras un vulgaire pâté (aussi bon soit-il) ou fouet n'importe quel saucisson! Bref, j'ai fait un tour dans les rayons de friandises. 

Eligiendo Chuches en el #kiwoko 😋 https://t.co/2FUoPqvlrr
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 25, 2014

Hay que ver lo que me costó decidirme. Había tanta variedad...

Il faut voir comme j'ai eu du mal à me décider. Il y avait tellement de choix...

 

Al final mi papi cogió una cosa nueva. Me quedé atónito en plan, a ver qué es eso? Qué guarrada has escogido?

Finalement mon papou a pris un truc nouveau. Je suis resté un peu interdit, genre fais voir ça? Quelle cochonnerie est-ce que t'as choisi?

Después de echarle un vistazo le di el visto bueno. Olía bastante bien y tenía buena pinta así que se fue al carro! No me acuerdo cómo se llama pero sí recuerdo que me supo rico! :-)

Après y avoir jeter un oeil je lui ai donné mon accord. Ça sentait bon et ça avait une bonne tête alors s'est parti dans le chariot ! Je ne me rappelle pas du nom mais je me souviens que j'ai trouvé ça délicieux! :-)

En el Kiwoko hay una zona por la cual paso tan deprisa como puedo. Se trata de la sección para gatos. No sé porque narices tenemos que pasar por allí! 

Au Kiwoko il y a une zone par laquelle je pase aussi vite que je peux. Il s'agit du rayon pour les chats. Je ne sais vraiment pas pourquoi on doit passer par là !

Sin embargo no me importa parar delante de los hamsters y de los conejos. Parecen peluchitos. Dan ganas de sacudirles sin parar y de quitarles el relleno! Ups, creo que me dejo llevar un poco...

En revanche ça ne me dérange pas de m'arrêter devant les hamsters  et les lapins. On dirait des peluches. Ça donne envie de les secouer sans s'arrêter et de leur enlever le rembourrage ! Oups, je crois que je m'emporte un peu...

En cambio quisieron que me probara una especie de impermeable de Superman. 

Qué tontería! Ya soy súper! De todos modos me estaba ancho, claro que con esa cinturita de avispa que tengo...

Par contre ils ont voulu que j'essaye une espèce d'imperméable de Superman.

Quelle bêtise ! Je suis déjà super ! De toute façon il était trop large, normal avec la taille de guêpe que j'ai...

  

De hecho una vez fuera me fui a echar una súper meada! Jejeje

D'ailleurs une fois dehors je suis allé faire un super pipi ! Hihihi

Ay, me está entrando ganas de vaciar la vejiga... Hasta la próxima!

Lametones
Cannelle

Aïe, je commence à avoir envie d'aller me vider la vessie... À la prochaine !

Léchouilles
Cannelle

Teckel Mania (3)

Hola fieras!

Para los que todavía no se han dado cuenta, en casa somos todos muy teckeleros. Qué significa? Pues concretamente, cada vez que mi mami ve algo con estampado de teckel o en forma de teckel pega un gritito y sale corriendo a por ello. Sufre de Teckel Mania aguda conocida también bajo el término inglés  dachshund obsession. Mi papi se contagió hace mucho pero todavía se sabe controlar en público.

En este tercer post dedicado a la Teckel Mania os hablaré de nuestras últimas adquisiciones. Si no habéis visto Teckel Mania (1) y Teckel Mania (2) os invito a hacerlo. 

Salut les fauves !

Pour ceux qui ne s'en sont pas encore rendus compte, chez nous nous sommes tous très teckels. Qu'est-ce que cela signifie ? Et bien concrètement, à chaque fois que ma maman voit quelquechose avec un teckel ou en forme de teckel, elle pousse un petit cri et se lance en courant vers l'objet en question. Elle souffre de Teckel Mania aiguë connue aussi sous le terme anglais dachshund obsession. Mon papa l'a attrapée il y a longtemps mais pour l'instant il arrive à se contrôler en public.

Dans ce troisième post consacré à la Teckel Mania je vous parlerai de nos dernières acquisitions. Si vous n'avez pas vu Teckel Mania (1) et Teckel Mania (2) je vous invite à le faire.

Ahora contamos con nuevos inquilinos de lo más variopintos:
El teckel sujeta libros o puertas según dónde lo queráis colocar. Es de BoConcept.

À présent nous avons de nouveaux occupants des plus divers :
Le teckel pour soutenir les livres ou les portes selon l'endroit où vous souhaitez le placer. Il est de BoConcept.

El teckel bolígrafo. Existe en varios colores y es de Tqel.

Le teckel stylo. Il existe en plusieurs couleurs et est de Tqel. 

El teckel llavero de Adolfo Dominguez, lo podeís encontrar en marrón o en negro.

Le teckel porte-clef de Adolfo Dominguez, vous pouvez le trouver en marron ou en noir.

El teckel pinza para el pelo de Ontop.

Le teckel pince à cheveux de Ontop. 

En estampados de teckels, también tenemos novedades que enseñar. 
Por ejemplo, el bolso Bassotto de Braccialini. Se trata del regalo de Reyes para mi mami. Creo que quepo dentro... No sé porque no me deja echarme una siesta allí dentro...

Du côté des motifs teckels, nous avons aussi quelques nouveautés à vous montrer.
Par exemple, le sac Bassotto de Braccialini. Il s'agit du cadeau de Reyes pour ma maman. Je crois que je tiens dedans... Je ne sais pas pourquoi elle ne me laisse pas faire une petite sieste à l'intérieur... 

Dormir con teckels es lo más! En Primark tienen este camisón con una pareja de teckels muy monos.  Obviamente nos volvimos con uno. ;-)

Dormir avec des teckels c'est le pied ! Chez Primark ils ont cette chemise de nuit avec un couple de jolis teckels. Bien sûr on en a rapporté une. ;-)

Este cuadro con teckels es de Leroy Merlin, me lo recomendaron en el grupo de Facebook "Teckel España". Se trata de un grupo donde los teckels adictos comparten fotos y experiencias. Es muy peligroso entrar allí porque os arriesgáis a veros atrapados en una espiral de fotos de cachorros, vídeos de teckels corriendo, jugando e imágenes de teckels a cada cual más mono.

Ce cadre avec des teckels est de Leroy Merlin, on me l'a recommandé dans le groupe de Facebook "Teckel España". Il s'agit d'un groupe où les fous de teckels partagent photos et expériences. Il est très dangereux d'y entrer parce que vous risquez de vous voir entraîner dans une spirale de photos de chiots, de vidéos de teckels en train de courir ou de jouer et d'images de teckels tous plus mignons les uns que les autres. 

Y por último, este jersey con un teckel que os rodea la cintura de Cortefiel. 

Et pour terminer, ce pull avec un teckel qui vous entoure la ceinture de Cortefiel.

Advierto a todos los amantes de los teckels y a los demás que la Teckel Mania llega sin avisar; si tenéis en casa más de tres objetos en forma de teckel o con un estampado de teckel es que estáis enfermos. Bienvenid@s al club! 
Por cierto, os animo a avisarme de la existencia de cualquier objeto relacionado con los teckels. 

Lametones,
Cannelle

Je préviens tous les amoureux des teckels et les autres que la Teckel Mania arrive sans prévenir; si vous avez chez vous plus de trois objets en forme de teckel ou avec un motif de teckel c'est que vous êtes malades. Bienvenus au club !
Au fait, je vous encourage à me prévenir de l'existence de tout objet en rapport avec les teckels.

Léchouilles,
Cannelle

Cannelle el teckel está de celebración

Hola fieras!

Por fin toca hablar de regalos. He recibido muchas cosas porque soy un perrito muy bueno. Jejjeje
Empezaremos por Navidad luego Reyes y por fin mi cumple.

Salut les fauves !

On va enfin parler de cadeaux. J'ai reçu beaucoup de choses parce que je suis un petit chien très gentil. Hehehe
Nous commencerons par Noël puis les Rois Mages et pour finir mon anniversaire.

Navidad

Para Navidad nos vamos a casa de mis abuelos maternos. Este año Papa Noël me regaló un cocrodilo, un calienta cuello, una abeja y una mantita. El cocrodilo y la abeja son de peluches. Lo preciso por si alguien tiene alguna duda. Me encargo de abrir mis paquetes yo mismo, y si me dejan también abro los de los demás.

Noël 

Pour Noël on va chez mes grands-parents maternels. Cette année le Père Noël m'a offert un crocodile, un cache-cou, une abeille et une petite couverture. Le crocodile et l'abeille sont des peluches. Je le précise des fois où quelqu'un aurait un doute. Je m'occupe moi-même d'ouvrir mes paquets, et si on me laisse j'ouvre aussi ceux des autres.

https://t.co/EYi5JzcLLg
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 5, 2014

Aquí me veís luciendo mi calienta cuello. Es de una marca especial para teckels que se llama "Tqel". Creo que el nombre le pega un montón y no podría ser más acertado.

Me voici avec mon cache-cou. Il est d'une marque spéciale pour les teckels qui s'appelle "Tqel". Je crois que le nom lui va très bien et qu'ils n'auraient pas pu mieux trouver.

En casa de mis abuelos disfruto de mi particular parque de atracciones. Entre los juguetes de años anteriores y los de este año tengo con que pasar el rato. :-)

Chez mes grands-parents je profite de mon parc d'attractions personnel. Entre les jouets des années précédentes et ceux de cette année j'ai de quoi m'occuper. :-)

https://t.co/tF7BfeYC37
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 12, 2014

Reyes

Celebré el día de Reyes en casa de mis abuelos paternos. Allí coincido con mi hermanita Kin y nos lo pasamos bomba corriendo entre los regalos de toda la familia. Nos gusta mucho abrir regalos (nuestros o no), arrancar envoltorios y sacudir paquetes.

Les Rois Mages

J'ai fêté les Rois Mages chez mes grands-parents paternels. Là-bas j'ai coincidé avec ma petite soeur Kin et on s'est super bien amusés en courant entre les cadeaux de toute la famillle. On aime beaucoup ouvrir des cadeaux (les nôtres ou pas), déchirer les emballages et secouer les paquets.

Abriendo regalos de Reyes!!!!🎁👑 https://t.co/ULarY1sntV
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 6, 2014

Tanta emoción da hambre! Después de compartir juegos, compartimos lata, pero no plato! Jejjeje. Como soy un buen hermano, ayudé a Kin a acabar su parte. ;-)

Tant d'émotions ça donne faim ! Après avoir partagé les jeux, nous avons partagé une boîte, mais pas l'assiette ! Hehehe Comme je suis un bon frère j'ai aidé Kin a terminé sa part. ;-)

Volvamos a los regalos. Sepan que entre otras cosas, a Kin le regalaron un calienta cuello rosa y que lo había escogido yo! De "Tqel" para una bonita teckel.

Revenons aux cadeaux. Sachez qu'entre autres choses, Kin a reçu un cache-cou rose et que c'est moi qui l'avais choisi ! De "Tqel" pour une jolie teckel.

A mí me regalaron un jersey de Pepito&Co. Vaya siesta me eché calentito con mi jersey nuevo! Y los dos recibimos juguetes.

Moi, on m'a offert un pull de Pepito&Co. Quelle bonne sieste j'ai fait bien au chaud dans mon nouveau pulll ! Et nous avons tous les deux reçu des jouets.

Aquí estoy jugando con mi nuevo cerdo. A lo mejor monto un circo o un zoo un día de estos...

Là je suis en train de jouer avec mon nouveau cochon. Un de ces quatre je vais peut-être monter un cirque ou un zoo... 

Jugando con mi nuevo cerdo! 🐷🎁 https://t.co/isbuHNIdd7
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 11, 2014

Mi cumpleaños

Recibí un montón de felicitaciones y doy gracias por ellas. Tenía las almohadillas que echaban humo de tanto darle a "me gusta" en cada mensaje. 

Mi mami había encargado una tarta en la repostería perruna Miguitas.

Mon anniversaire

J'ai reçu un tas de félicitations et j'en suis reconnaissant. J'avais de la fumée qui me sortait des coussinets à force de cliquer sur "j'aime" à chaque message.

Ma maman m'avait commandé une tarte à la pâtisserie canine Miguitas.

Mirad qué bonita!

Regardez comme elle est belle !

Con Kin comimos la tarta de cumple hecha de higaditos de pollo mientras los humanos comían una especie de tarta de plátano y nutella. No sé vosotros pero yo no cambiaba mi tarta de higaditos de pollo por la suya. Ni hablar! 

Avec Kin on a mangé la tarte d'anniversaire faite de foie de poulet pendant que les humains mangeaient  une espèce de tarte à la banane et au nutella. Vous je sais pas mais moi je ne changerais pas ma tarte de foie de poulet contre la leur. Hors de question ! 

Comiendo 🎂 de cumple!!😋😋😋 https://t.co/EkkwmtF87Z

— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 11, 2014

Además de la tarta recibí una chapita con mi nombre y un impermeable de Pepito&Co. Lo del impermeable ya me lo olía porque como os acordaréis me había probado uno en el Mercado Central de Diseño.

En plus de la tarte j'ai reçu une médaille avec mon nom et un imperméable de Pepito&Co. J'avais déjà flairé l'affaire car comme vous vous rappelerez j'avais essayé un imperméable au Mercado Central de Diseño.

Algunos pensarán que me miman demasiado. Bueno, si os portáis bien a lo mejor en otra vida alguno se convierte en teckel o mejor... en Cannelle el teckel! ;-)

Lametones
Cannelle

Certains penseront que je suis bien trop gaté. Et bien, si vous êtes sages peut-être que dans une autre vie vous deviendrez un teckel ou encore mieux... Cannelle le teckel ! ;-)

Léchouilles
Cannelle  

Cannelle el teckel visita el Mercado Central de Diseño

Hola fieras!

Seguro que os preguntáis que me habrá regalado Papa Noël, pues tendréis que esperar porque todavía no os voy a desvelar nada. Eso sí, cuando me ponga a hablar de mis regalos tendréis triple ración ya que os contaré lo que he recibido para Navidad, para Reyes y para mi cumple! Por si alguien no lo sabe, mi cumple es el jueves próximo, día 9 de enero. ;-)

Hoy el post va de shopping! Por primera vez, he estado en el Mercado Central de Diseño en Matadero (Madrid). Que de cosas he visto! Había talleres, puestos de ropa, de joyas, de pinturas, etc con creaciones súper originales, hasta música en directo y además la entrada es gratuita. Si no lo conocéis y os lo habéis perdido no os preocupéis porque vuelve cada primer fin de semana del mes. Es bueno saberlo! 

Salut les fauves !

Je suis sûr que vous vous demandez ce que le Père Noël a bien pu m'offrir, et bien vous devrez attendre parce que pour le moment je ne vais rien vous dévoiler. Par contre, quand je  me mettrai à parler de mes cadeaux vous aurez droit à une triple ration car je vous raconterai ce que j'ai reçu à Noël, pour les Rois Mages et pour mon anniversaire ! Au cas où quelqu'un ne le saurait pas, mon anniversaire c'est jeudi prochain, le 9 janvier. ;-)

Dans le post d'aujourd'hui il est question de shopping ! Pour la première fois, je suis allé au Mercado Central de Diseño au Matadero (Madrid). J'en ai vu des choses ! Il y avait des ateliers, des stands de vêtements, de bijoux, de peintures, etc avec des créations super originales, même de la musique en direct et en plus l'entrée est gratuite. Si vous ne le connaissez pas et que vous avez raté cette occasion, ne vous inquiétez pas car ça a lieu tous les premiers week-end du mois. C'est bon à savoir ! 

Por cierto, quiero puntualizar que en mi visita a Matadero-Madrid no he sufrido daño alguno. No vayan a imaginar cosas! 

Au fait, je tiens à préciser que pendant ma visite au Matadero-Madrid (Abattoir-Madrid) je n'ai souffert aucune violence. N'allez pas imaginer des choses !

Sabéis quién estaba presente en el Mercado Central de Diseño? Mis amigos de Pepito&Co con telas nuevas!

Est-ce que vous savez qui était présent au Mercado Central de Diseño? Mes amis de Pepito&Co avec de nouveaux tissus ! 

Sospecho que pronto mis papis me van a regalar alguna prenda de Pepito&Co... Qué opináis?

Je soupçonne mes parents de vouloir bientôt m'offrir un vêtement de chez Pepito&Co... Qu'est-ce que vous en pensez?  

Probandome ropa de #pepitoandco en el #Mercado Central de Diseño! En #Matadero https://t.co/3Th2wPofPr
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 5, 2014

Mi mami aprovechó la visita para hacerse la manicura en Nailistas así que yo mientras tanto estuve pasando el rato como pude... Jejjeje

Ma maman a profité de la visite pour se faire faire la manucure chez Nailistas alors pendant ce temps-là je me suis occupé comme j'ai pu... Hehehe

La verdad es que le han dejado las uñas muy bonitas. Me pregunto si me podrían hacer algo a mí... Un dibujo de un hueso o algo así... Mi hermanita Kin seguro que se apuntaba. 

Ces ongles étaient vraiment très jolis. Je me demande si on pourrait me faire quelquechose à moi aussi... Un dessin d'un os ou quelquechose comme ça... À ma petite soeur Kin ça lui plairait sûrement.

La gente era muy cariñosa. Seguramente porque no ven perretes tan guapos todos los días! ;-) Jejjeje

Les gens étaient très affectueux. Certainement parce qu'ils ne voient pas de chiens aussi beaux tous les jours ! Hehehe

En el puesto de Jarabowtie, además de proponer ropa para humanos con estampados muy cool les molan los perretes. De hecho creo que he convencido a uno de los creadores para que meta un teckel en su vida. :-)

Au stand de Jarabowtie, en plus de proposer des vêtements pour humains avec des motifs très cool, ils kiffent les chiens. D'ailleurs je crois que j'ai convaincu l'un des créateurs de mettre un teckel dans sa vie. :-)

Espero que os haya gustado el post de hoy y mis descubrimientos del día, desde luego a mí me encanta conocer sitios nuevos y gente nueva. :-)

Lametones
Cannelle

J'espère que le post d'aujourd'hui vous a plu ainsi que mes découvertes du jour, en tous cas moi j'adore connaître de nouveaux lieux et de nouvelles personnes. :-)

Léchouilles

Cannelle