Mi foto
¡Soy un teckel miniatura divertido y sexy! / Je suis un teckel miniature drôle et sexy! Búscame en Twitter : @CannelleTeckel Facebook : Cannelle Teckel Instagram : cannelleteckel

domingo, 29 de diciembre de 2013

Lo mejor de Cannelle el teckel 2013


Hola fieras!

Espero que estéis pasando unas felices fiestas. Queda muy poco de este 2013 pero dio para mucho. Os propongo un repasito. Que empiece lo mejor de Cannelle el teckel 2013!

Salut les fauves !

J'espère que vous passez de joyeuses fêtes. 2013 touche déjà à sa fin mais a été bien rempli. Je vous propose un petit retour en arrière. Que commence le meilleur de Cannelle le teckel 2013 !


En lugar de una presentación mes a mes os propongo una presentación por estaciones con enlaces a posts antiguos.

Au lieu d'une présentation mois par mois je vous propose une présentation par saisons avec des liens vers d'anciens posts.


Invierno 2013

Todo el mundo sabe que en invierno se hiberna. Es algo muy común entre algunos animales. Con las temperaturas que bajan no apetece salir así que lo mejor de este invierno y de cualquier otro invierno es: DORMIR. Con una pata en la boca o en la cara, en un cojín, en brazos, da igual. Os acordáis de mis posturas para dormir? Pinchad!

Hiver 2013

Tout le monde sait qu'en hiver on hiberne. C'est très commun chez certains animaux. Avec les températures qui descendent on n'a pas très envie de sortir, alors le meilleur de cet hiver et de n'importe quel hiver c'est : DORMIR. Avec une patte dans la gueule ou sur la tête, sur un coussin, dans les bras, peu importe. Vous vous rappelez de mes postures pour dormir? Cliquez !

 



Primavera 2013

Cuando llega la primavera toca una puesta a punto. Durante el invierno el pelaje está escondido bajo la ropa o bajo las mantas... pero con la primavera uno tiene que volver a lucir pelos suaves y brillantes. Lo cierto es que mi pelaje siempre está suave y brillante sin embargo es en primavera cuando puedo presumir de nuevo. Os acordáis de mi rutina de belleza? Pinchad!

Printemps 2013

Quand vient le printemps une mise au point s'impose. Pendant l'hiver mon pelage est caché sous les vêtements ou sous les couvertures... mais avec l'arrivée du printemps c'est le moment de montrer à nouveau des poils doux et brillants. En fait mon pelage est toujours doux et brillant cependant c'est au printemps que je peux de nouveau l'exhiber. Vous vous rappelez mes habitudes de beauté ? Cliquez !




No se trata sólo de tener un pelo precioso y una sonrisa deslumbrante también hay que cuidar la musculatura. Esta primavera habéis podido comprobar lo bien que se me da la escalada. Soy muy deportista; hago carreras, practico el fútbol, el basket, la sies... euh, en fin que soy muy deportista.

Il ne s'agit pas seulement d'avoir un beau poil et un sourire resplendissant il faut aussi soigner la musculature. Ce printemps vous avez pu constater comme je suis doué pour l'escalade. Je suis très sportif; je joue au football, au basket, je fais la course, la siès... euh, bref, je suis très sportif.



Durante esta primavera descubrí la marca Pepito & Co y claro concocí su modelo e inspiración, Pepito. Os acordáis de mi visita allí? Pinchad!

C'est ce printemps que j'ai découvert la marque Pepito & Co et bien sûr fait la connaissance de son mannequin et source d'inspiration, Pepito. Vous vous rappelez ma visite là-bas ? Cliquez !

Una de mis mejores compras la hice también esta primavera, fue en La Casa de Lola. Se trata de mi bolsa de transporte para los días más calurosos. Ya sabéis que no bromeo con el tema del transporte. Pinchad!

Un de mes meilleurs achats je l'ai réalisé aussi ce printemps, c'était chez La Casa de Lola. Il s'agit de mon sac de transport pour les journées plus chaudes. Vous savez que je ne plaisante pas avec le thème du transport. Cliquez et (re)voyez !



Esta primavera estuve en muchos nuevos sitios, ciudades y locales. En Castilla y León visité Ciudad Rodrigo, Mogarraz, Miranda del Castanar y La Alberca.

Ce printemps je suis allé dans de nombreux nouveaux endroits. En Castille et Léon j'ai visité Ciudad Rodrigo, Mogarraz, Miranda del Castanar y La Alberca. 




Y en Madrid, gracias a la web de señor perro, descubrí restaurantes dogfriendly.

Et à Madrid, grâce à la page web de señor perro, j'ai découvert des restaurants dogfriendly.


El Cafeeke


Delicioso

Miss Sushi


Verano 2013

Este verano me lo he pasado genial. A primeros de junio (todavía era primavera según el calendario pero ya era verano según la temperatura) estuve en la playa. No suelo rebozarme en la arena. Soy más de tumbarme en una toalla.

Eté 2013

Cet été je me suis super bien amusé. Début juin (c'était en accord le printemps d'après le calendrier mais c'était déjà l'été d'après la température) je suis allé à la plage. Je n'ai pas pour habitude de me rouler dans le sable. Je préfère m'allonger sur une serviette.
Para luchar contra el calor, entre otras cosas comí helados. Para más consejos podéis pinchar aquí.

Pour lutter contre la chaleur, entre autres choses j'ai mangé des glaces. Pour plus de conseils vous pouvez cliquer ici.



En agosto fui a resfrescarme al campo.

En août je suis allé me rafraîchir à la campagne.



El mes de septiembre fue muy movido; me fui a Paris donde aproveché para hacer algunas compras, fui a Brujas y a Gante en Bélgica y para despedir el verano pasé unos días en la playa.

Le mois de septembre a été bien rempli; je suis allé à Paris où j'en ai profité pour faire quelques achats, je suis allé à Bruges et à Gand en Belgique et pour prendre congé de l'été j'ai passé quelques jours à la plage.






Otoño 2013

Serían los colores del otoño o el comienzo de la temporada de la caza pero tenía un espíritu aventurero.

Automne 2013

C'était peut-être lié à l'automne ou à l'ouverture de la chasse mais je me sentais l'âme d'un aventurier.


Disfruté de la fiesta de Halloween.

J'ai fêté Halloween.

Estuve visitando ferias de artesanía (en el Café Molar y el Nomada Market).

J'ai visité des foires d'artisanat (au Café Molar et au Nomada Market).



Fui a un restaurante de hamburguesas dogfriendly, Peggy Sues Las Tablas. 
Je me suis rendu dans un restaurant de hamburgers dogfriendly, Peggy Sues Las Tablas.







Y por supuesto ayudé a la preparación de las Navidades!

Et bien sûr j'ai aidé à la préparation des fêtes de Noël !

Como véis 2013 ha sido un año muy bien aprovechado. ;-)
Deseo para todos un 2014 lleno de alegrías y de aventuras perrunas!

Lametones, 
Cannelle

Comme vous voyez 2013 a été une année bien remplie. ;-)
Je souhaite à tous un 2014 plein de joies et d'aventures canines !

Léchouilles,
Cannelle


domingo, 22 de diciembre de 2013

Cannelle el teckel prepara las Navidades

Hola fieras!


Supongo que más de uno estará preparando las Navidades. Son fechas divertidas con sus luces y sus decoraciones pero hay que ver el trabajo que da. A mí tanta decoración me agota. Habéis visto el belén detrás de mí? Pues requiere su tiempo colocar todas las figuritas y yo pues sólo con mirarlo me dio el bajón...

Salut les fauves !

Je suppose que plus d'un sera en train de préparer les fêtes de Noël. C'est une époque amusante avec ses lumières et ses décorations mais il faut voir le travail que ça demande. Moi, toutes ces décorations ça m'épuise. Vous avez vu la crèche derrière moi ? Et bien ça demande du temps de placer toutes les petites figurines et moi et bien rien que de la regarder ça m'a crevé...

cannelleteckel.blogspot.com


Hay algunas decoraciones de las que me encargo personalmente como los calcetines para los regalos. Por cierto, él de la izquierda es el mío. 
Sólo es un símbolo, los regalos no tienen porque meterse allí dentro así que no os preocupéis si me queréis regalar algo que no cabe en el calcetín.

Il y a certaines décorations dont je m'occupe personnellement comme les chaussettes pour les cadeaux. Au fait, celle de gauche c'est la mienne.
Il s'agit juste d'un symbole, on n'est pas obligé de mettre les cadeaux là-dedans donc ne vous inquiétez pas si vous vous voulez m'offrir quelquechose qui ne tient pas dans la chaussette.
  
cannelleteckel.blogspot.com

Me gusta mucho mi calcetín de Papa Noël; mientras está vacío lo puede utilizar como saco de dormir.  

J'aime beaucoup ma chaussette du Père Noël; pendant qu'elle est vide je peux l'utiliser comme sac de couchage.

cannelleteckel.blogspot.com

Hablando de regalos... pensaba darme algunos caprichos con el dinero de la lotería pero va a ser que no. Comprobé los números una y otra vez pero no me ha tocado. No me tocó ni el gordo ni el flaco!

En parlant de cadeaux... je pensais m'offrir quelques caprices avec l'argent de la loterie mais ça ne va pas le faire. J'ai vérifié les numéros plusieurs fois et je n'ai rien gagné. Je n'ai touché ni le gros lot ni le petit lot !

cannelleteckel.blogspot.com

Pregunté si eso era todo, si no teníamos más números pero no. Qué bonito ni siquiera pensaron en comprar un billete que acabe en 9. Aprovecho para mencionar que el próximo 9 de enero es mi cumple!!

J'ai demandé si c'était tout, si nous n'avions pas d'autres numéros mais non. C'est du joli, ils n'ont même pas pensé à acheter un billet qui se termine en 9. J'en profite pour vous mentionner que le 9 janvier prochain c'est mon anniversaire !! 

cannelleteckel.blogspot.com

Se supone que hay que haberse portado bien para recibir regalos así que mientras espero la visita de Papa Noël practico unas cuantas caras por si acaso... 
"No sé de que me hablas, yo  no sé nada ni he visto nada"

Il paraît qu'il faut avoir été sage pour recevoir des cadeaux alors en attendant la visite du Père Noël je pratique quelques têtes au cas où...
"Je ne sais pas de quoi tu parles, moi je ne sais rien et je n'ai rien vu"

cannelleteckel.blogspot.com

"Sí, te escucho con atención. Sí, tienes toda la razón"

"Oui, je t'écoute avec attention. Oui, tu as entièrement raison"

cannelleteckel.blogspot.com

Y por último una de mis caras más conseguidas con estrellitas en los ojos incluidas.
"Pero si soy adorable. No me vas a dar nada!?!!!!"

Et enfin une de mes bouilles les plus réussies avec étoiles dans les yeux inclues.
"Mais enfin je suis adorable. Tu ne vas rien me donner!?!!!"

cannelleteckel.blogspot.com

Si queréis ver mis otras caras, pinchad aquí!
Estoy entrenando a mi hermanita Kin en el arte de poner caritas. Creo que no lo hace nada mal. ¿Qué opináis?

Si vous voulez voir mes autres visages, cliquez ici !
Je suis en train d'entraîner ma petite soeur Kin dans l'art de faire la moue. Je crois qu'elle ne s'en sort pas mal du tout. Qu'en pensez-vous ?

cannelleteckel.blogspot.com

Os deseo una FELIZ NAVIDAD a tod@s! Pasadlo bien y sed atentos que durante las comidas navideñas se caen muchas cosas al suelo! Jejeje ;-)

Lametones,
Cannelle 

Je vous souhaite un JOYEUX NOËL à tous ! Amusez-vous bien et soyez attentifs car pendant les repas de Noël il y a beaucoup de choses qui tombent par terre! Hehehe ;-)

Léchouilles,
Cannelle

domingo, 15 de diciembre de 2013

Cannelle el teckel visita el Nomada Market

Hola fieras!

Habéis estado de shopping? Yo sí! :-) Estuve en el "Nomada Market" en el ático de Chamartín. El Nomada Market es una feria de diseño independiente con puestos de todo tipo (ropa, joyas, cupcakes...), con  talleres y encima dogfriendly! :-) De viernes a domingo, por un euro se podía entrar a descubrir unos 150 diseñadores. Un euro por humano, para los canes la entrada era gratis! Si os lo habéis perdido no os preocupéis habrá más ferias. 

Salut les fauves !

Avez-vous fait du shopping ? Moi oui ! :-) Je suis allé au "Nomada Market" au dernier étage de la gare de Chamartín. Le Nomada Market est une foire d'artisants indépendants avec des stands de tout type (vêtements, bijoux, cupcakes...), des ateliers et en plus c'est dogfriendly ! :-) De vendredi à dimanche, pour un euro vous pouviez entrer découvrir quelques 150 artisans. Un euro par humain , pour les chiens l'entrée était gratuite ! Si vous avez raté la foire, ne vous inquiétez pas, il y en aura d'autres. 


Y como muestra de que se podía pasar con los canes, había un cuenco de agua para darles la bienvenida.  

Et pour vous montrer qu'on pouvait passer avec les toutous, il y avait une écuelle d'eau pour leur souhaiter la bienvenue. 


Y en la taquilla, la pegatina de señor perro.

Et au guichet, l'autocollant de señor perro.


Me lo pasé mejor que bien no sólo por el trato sino también por los puestos perrunos que descubrí.
Conocéis "Tqel"? "Tqel" es una marca de ropa y complementos para teckels y amantes de los teckels.

J'ai passé un super bon moment non seulement grâce à l'accueil mais aussi grâce aux stands que j'ai découverts. 
Connaissez-vous "Tqel"? "Tqel" est une marque de vêtements et d'accessoires pour teckels et passionnés de teckels. 



No sabía que probarme al principio. Primero porque ya tengo mucha ropa, jejjeje! Y luego porque había una gran variedad de artículos y de tejidos (bufandas, abrigos, impermeables...).    

Au début je ne savais pas quoi essayer. D'abord parce que j'ai déjà beaucoup de vêtements, hehehe ! Et ensuite parce qu'il y avait une grande variété d'articles et de tissus (des écharpes, des manteaux, des imperméables...).


Al final me probé un calienta cuello de lana. Qué tal me queda?

Finalement j'ai essayé un cache cou en laine. Comment me va-t-il? 


"Tqel" no era el único puesto perruno, también descubrí uno llamado "Dogtique" . Tenían unos bandanas súper chulos con estampados muy divertidos y camisetas para los humanos.

"Tqel" n'était pas l'unique stand canin, j'ai découvert une marque appelée "Dogtique". Ils avaient des bandanas super sympas avec des motifs très amusants et des t-shirts pour les humains.


Qué majo, el chico de "Dogtique"! Me ofreció agua! :-)

Qu'est-ce qu'il est sympa le garçon de "Dogtique" ! Il m'a offert à boire ! :-)


Tengo que reconocer que no me faltaron mimos y carantoñas durante mi visita al Nomada Market... Es que soy irresistible!! 

Je dois reconnaître que je n'ai pas manqué de calins et de caresses pendant ma visite au Nomada Market... Je suis juste irrésisitible !!



Lo único que no me acabó de gustar fue una especie de cuadro de un teckel que parecía borracho dentro de un panecillo... Qué mal gusto...

La seule chose qui ne m'as pas vraiment plu c'est cette espèce de tableau d'un teckel qui avait l'air ivre dans un petit pain... Quel mauvais goût... 


La gente suele aprovechar este tipo de feria para hacer algunas compras de Navidad; yo aproveché para comprarle un regalo a mi hermanita... shhhh!!  

Les gens profitent de ce type de foire pour faire quelques achats de Noël; moi j'en ai profité pour acheter un cadeau à ma petite soeur... chuuut !!


Podéis pinchar en el post sobre los nombres de las marcas (Tqel, Dogtique) para acceder a sus páginas web y como siempre a la derecha, en "mis páginas preferidas", encontraréis los enlaces a unas cuantas páginas de interés perruno!

Lametones!
Cannelle 

Vous pouvez cliquer dans le post sur le nom des marques (Tqel, Dogtique) pour accéder à leur page web et comme d'ahbitude à droite dans "mis páginas preferidas", vous trouverez les liens vers des pages d'intérêt canin!

Léchouilles !
Cannelle

domingo, 8 de diciembre de 2013

A Cannelle el teckel le gusta el yogur

Hola fieras!

Espero que hayáis pasado una buena semana a pesar del frío. Cada uno tiene sus trucos para combatir el frío... 

Han desayunado vuestras defensas? Jajjaja Creo que veo demasiados anuncios. No tenéis porque beberos un actimel pero es bueno un poco de yogur de vez en cuando: contiene buenas proteínas y calcio.
Al contrario de la leche, el yogur no provoca diarrea ya que no lleva lactosa. En cuanto a la leche,  mejor dejarla a los gatos!   

A la mayoría de los canes les gusta el yogur. Mis preferidos son el yogur natural o el yogur con sabor a fresa. También probé un yogur con soja! 

Salut les fauves !

J'espère que vous avez passé une bonne semaine malgré le froid. Chacun a ses trucs pour combattre le froid...

Est-ce que vos défenses ont pris un bon petit-déjeuner ? Hahhaha Je crois que je regarde trop de publicités. Ce n'est pas la peine de boire un actimel mais un peu de yaourt est bon de temps en temps : il possède des protéines de bonne qualité et du calcium.
Contrairement au lait, le yaourt ne provoque pas de diarrhée car il ne contient pas de lactose. Quant au lait, il vaut mieux le laisser aux chats !

La plupart des chiens aiment le yaourt. Mes préférés sont le yaourt nature et le yaourt à la fraise. J'ai aussi goûté un yaourt au soja !

cannelleteckel.blogspot.com


cannelleteckel.blogspot.com

Necesito que me sujeten el yogur pero no me hace falta cucharilla! Jajjaja 

Il est nécessaire qu'on me tienne le yaourt mais je n'ai pas besoin de petite cuillère ! Hahaha


Una vez vacío, suelo quedarme con el bote para jugar un rato.

Une fois vide, je garde le pot pour jouer un peu avec.



No es tan divertido como jugar con una botella de plástico pero es entretenido.

Ce n'est pas aussi amusant que de jouer avec une bouteille en plastique mais je passe un bon petit moment. 


cannelleteckel.blogspot.com



Cuando mi hermanita Kin viene a visitarme compartimos yogur. Nos ponemos los dos a vigilar que nos dejen algo...

Quand ma petite soeur Kin vient me rendre visite nous partageons le yaourt. On se met tous les deux à surveiller qu'ils nous en laissent bien un peu...

cannelleteckel.blogspot.com

Y luego nada de peleas, saboreamos el yogur a medias! ;-)

Et ensuite pas de chamailles, nous savourons le yaourt à deux ! ;-) 

Ella tiene el hocico tan pequeño que le cabe entero en el bote y la tengo que ayudar. 

Son museau est si petit qu'il tient en entier dans le pot et je dois l'aider.

cannelleteckel.blogspot.com

Estoy hecho un gentledog! :-)

Lametones!
Cannelle

Je suis un gentledog ! :-)

Léchouilles !
Cannelle