Lo mejor de Cannelle el teckel 2013

Hola fieras!

Espero que estéis pasando unas felices fiestas. Queda muy poco de este 2013 pero dio para mucho. Os propongo un repasito. Que empiece lo mejor de Cannelle el teckel 2013!

Salut les fauves !

J'espère que vous passez de joyeuses fêtes. 2013 touche déjà à sa fin mais a été bien rempli. Je vous propose un petit retour en arrière. Que commence le meilleur de Cannelle le teckel 2013 !



En lugar de una presentación mes a mes os propongo una presentación por estaciones con enlaces a posts antiguos.

Au lieu d'une présentation mois par mois je vous propose une présentation par saisons avec des liens vers d'anciens posts.

Invierno 2013

Todo el mundo sabe que en invierno se hiberna. Es algo muy común entre algunos animales. Con las temperaturas que bajan no apetece salir así que lo mejor de este invierno y de cualquier otro invierno es: DORMIR. Con una pata en la boca o en la cara, en un cojín, en brazos, da igual. Os acordáis de mis posturas para dormir? Pinchad!

Hiver 2013

Tout le monde sait qu'en hiver on hiberne. C'est très commun chez certains animaux. Avec les températures qui descendent on n'a pas très envie de sortir, alors le meilleur de cet hiver et de n'importe quel hiver c'est : DORMIR. Avec une patte dans la gueule ou sur la tête, sur un coussin, dans les bras, peu importe. Vous vous rappelez de mes postures pour dormir? Cliquez !

 

Primavera 2013

Cuando llega la primavera toca una puesta a punto. Durante el invierno el pelaje está escondido bajo la ropa o bajo las mantas... pero con la primavera uno tiene que volver a lucir pelos suaves y brillantes. Lo cierto es que mi pelaje siempre está suave y brillante sin embargo es en primavera cuando puedo presumir de nuevo. Os acordáis de mi rutina de belleza? Pinchad!

Printemps 2013

Quand vient le printemps une mise au point s'impose. Pendant l'hiver mon pelage est caché sous les vêtements ou sous les couvertures... mais avec l'arrivée du printemps c'est le moment de montrer à nouveau des poils doux et brillants. En fait mon pelage est toujours doux et brillant cependant c'est au printemps que je peux de nouveau l'exhiber. Vous vous rappelez mes habitudes de beauté ? Cliquez !





No se trata sólo de tener un pelo precioso y una sonrisa deslumbrante también hay que cuidar la musculatura. Esta primavera habéis podido comprobar lo bien que se me da la escalada. Soy muy deportista; hago carreras, practico el fútbol, el basket, la sies... euh, en fin que soy muy deportista.

Il ne s'agit pas seulement d'avoir un beau poil et un sourire resplendissant il faut aussi soigner la musculature. Ce printemps vous avez pu constater comme je suis doué pour l'escalade. Je suis très sportif; je joue au football, au basket, je fais la course, la siès... euh, bref, je suis très sportif.





Durante esta primavera descubrí la marca Pepito & Co y claro concocí su modelo e inspiración, Pepito. Os acordáis de mi visita allí? Pinchad!

C'est ce printemps que j'ai découvert la marque Pepito & Co et bien sûr fait la connaissance de son mannequin et source d'inspiration, Pepito. Vous vous rappelez ma visite là-bas ? Cliquez !



Una de mis mejores compras la hice también esta primavera, fue en La Casa de Lola. Se trata de mi bolsa de transporte para los días más calurosos. Ya sabéis que no bromeo con el tema del transporte. Pinchad!

Un de mes meilleurs achats je l'ai réalisé aussi ce printemps, c'était chez La Casa de Lola. Il s'agit de mon sac de transport pour les journées plus chaudes. Vous savez que je ne plaisante pas avec le thème du transport. Cliquez et (re)voyez !



Esta primavera estuve en muchos nuevos sitios, ciudades y locales. En Castilla y León visité Ciudad Rodrigo, Mogarraz, Miranda del Castanar y La Alberca.

Ce printemps je suis allé dans de nombreux nouveaux endroits. En Castille et Léon j'ai visité Ciudad Rodrigo, Mogarraz, Miranda del Castanar y La Alberca. 





Y en Madrid, gracias a la web de señor perro, descubrí restaurantes dogfriendly.

Et à Madrid, grâce à la page web de señor perro, j'ai découvert des restaurants dogfriendly.


El Cafeeke



Delicioso

Miss Sushi


Verano 2013

Este verano me lo he pasado genial. A primeros de junio (todavía era primavera según el calendario pero ya era verano según la temperatura) estuve en la playa. No suelo rebozarme en la arena. Soy más de tumbarme en una toalla.

Eté 2013

Cet été je me suis super bien amusé. Début juin (c'était en accord le printemps d'après le calendrier mais c'était déjà l'été d'après la température) je suis allé à la plage. Je n'ai pas pour habitude de me rouler dans le sable. Je préfère m'allonger sur une serviette.

Para luchar contra el calor, entre otras cosas comí helados. Para más consejos podéis pinchar aquí.

Pour lutter contre la chaleur, entre autres choses j'ai mangé des glaces. Pour plus de conseils vous pouvez cliquer ici.

En agosto fui a resfrescarme al campo.

En août je suis allé me rafraîchir à la campagne.



El mes de septiembre fue muy movido; me fui a Paris donde aproveché para hacer algunas compras, fui a Brujas y a Gante en Bélgica y para despedir el verano pasé unos días en la playa.

Le mois de septembre a été bien rempli; je suis allé à Paris où j'en ai profité pour faire quelques achats, je suis allé à Bruges et à Gand en Belgique et pour prendre congé de l'été j'ai passé quelques jours à la plage.




Otoño 2013

Serían los colores del otoño o el comienzo de la temporada de la caza pero tenía un espíritu aventurero.

Automne 2013

C'était peut-être lié à l'automne ou à l'ouverture de la chasse mais je me sentais l'âme d'un aventurier.


Disfruté de la fiesta de Halloween.

J'ai fêté Halloween.

Estuve visitando ferias de artesanía (en el Café Molar y el Nomada Market).

J'ai visité des foires d'artisanat (au Café Molar et au Nomada Market).



Fui a un restaurante de hamburguesas dogfriendly, Peggy Sues Las Tablas. 

Je me suis rendu dans un restaurant de hamburgers dogfriendly, Peggy Sues Las Tablas.



Y por supuesto ayudé a la preparación de las Navidades!

Et bien sûr j'ai aidé à la préparation des fêtes de Noël !


Como véis 2013 ha sido un año muy bien aprovechado. ;-)
Deseo para todos un 2014 lleno de alegrías y de aventuras perrunas!

Lametones, 
Cannelle

Comme vous voyez 2013 a été une année bien remplie. ;-)
Je souhaite à tous un 2014 plein de joies et d'aventures canines !

Léchouilles,
Cannelle