Teckel Manía (6)

Hola fieras!

Qué tal? Hoy toca un nuevo post sobre Teckel Manía. Creo que muchos se alegraran porque por lo visto los posts sobre Teckel Manía son de los más leídos.

No es nada sencillo hacer una colección, requiere tiempo y claro dinero. Por eso en el post de hoy empezaremos por esos ejemplares de Teckel Manía de quiero y no puedo.

Durante nuestras vacaciones en Paris, paseando por la calle Rivoli, pasamos delante de una galería de arte y nos topamos con una escultura de teckel. Un teckel blanco enorme con un precio todavía más enorme: 4800€!!! Obviamente no nos hemos traído este teckel...

Salut les fauves!

Ça va? Aujourd'hui nous avons un nouveau post sur Teckel Manía. Je crois que beaucoup s'en réjouiront car apparemment les posts sur la Teckel Manía sont parmi les plus lus.

Ce n'est pas simple de faire une collection, cela requiert du temps et bien sûr de l'argent. C'est pour cela que nous commencerons le post d'aujourd'hui avec ces exemplaires de Teckel Manía de j'voudrais bien mais j'peux point.

Pendant nos vacances à Paris, en nous promenant dans la rue Rivoli, nous sommes passés devant une galerie d'art et nous sommes tombés devant une sculpture de teckel. Un énorme teckel blanc avec un prix encore plus énorme : 4800€!!! Evidemment nous n'avons pas rapporté ce teckel...

En Luxemburgo, en la ciudad de Echternach vimos un teckel de madera en una vitrina. Por desgracia la tienda estaba cerrada pero de estar abierta no creo que lo hubiéramos comprado porque además de ser algo caro (125€), aquel teckel casi no tenía rabo!! Y digo yo, ¿Dónde se ha visto un teckel con un rabo cortito como si fuera un bull dog?

Au Luxembourg, dans la ville de Echternach nous avons vu un teckel en bois dans une vitrine. Malheureusement le magasin était fermé mais même si il avait été ouvert je ne crois pas que nous l'aurions acheté parce qu'en plus d'être un peu cher (125€), ce teckel n'avait presque pas de queue! Non mais franchement, où a t-on vu un teckel avec un tout petit bout de queue comme si il s'agissait d'un bull dog?

Por fin en Alemania, en la preciosa ciudad de Trier nos enamoramos de un teckel de madera hecho por el diseñador danés Kay Bojesen. Para los amantes de la madera y de los juguetes antiguos os dejo el enlace. Algo me dice que tarde o temprano este teckel acabará cruzando el umbral de casa. Jejeje

Finalement en Allemagne, dans la charmante ville de Trier nous sommes tombés sous le charme d'un teckel en bois réalisé par le danois Kay Bojesen. Pour les amateurs de bois et de jouets anciens je vous laisse le lien. Quelque chose me dit que tôt ou tard ce teckel finira par passer le seuil de chez nous. Hehehe

Ahora hablemos de objetos más asequibles.

Sigamos con la Teckel Manía!

À présent parlons d'objets plus accessibles.

Continuons avec la Teckel Manía!

Calcetines Oysho

El estampado de teckels es muy apreciado. ¿Quién quiere tener unos teckels a sus pies?

Chaussettes Oysho

Le motif teckel est très apprécié. Qui veut avoir des teckels à ses pieds?

Pancarta Warning

¡Cuidado con los teckels! Jejeje Había tres pancartas: pelo duro, pelo largo y pelo corto. Obviamente nos hicimos con la pancarta del teckel de pelo corto.

Pancarte Warning

Attention au teckel! Hehehe. Il y avait trois pancartes : poils durs, poils longs et pils courts. Evidemment nous avons opté pour la pancarte du teckel à poils courts.

Taza Ale-Hop

Seguro que el café, el chocolate o el té sabe mejor en una taza con un sonriente teckel. :-)

Tasse de Ale-Hop

Je suis sûr que le café, le chocolat ou le thé a meilleur goût dans une tasse avec un souriant teckel. :-)

Teckel de peluche

Este bonito teckel verde viene de Trier. ¿Os acordáis que os hablé de él en el post de la semana pasada? Pesa un montón porque sirve para sujetar las puertas.

Teckel en peluche

Ce joli teckel vert vient de Trier. Vous vous rappelez que je vous en ai parlé dans le post de la semaine dernière? Il pèse lourd car il sert à éviter que les portes ne claquent.

Toalla con teckels

Esta toalla la encontramos en Benidorm. ¿Os apetece tumbaros sobre estos cachorros? ;-)

Drap de bain avec des teckels

Ce drap de bain nous l'avons trouvé à Benidorm. Ça vous dit de vous allonger sur ces chiots? ;-)

 

Avisadme de lo que encontráis!

Lametones,

Cannelle

Prévenez-moi de vos trouvailles!

Léchouilles,

Cannelle

Los viajes de Cannelle el teckel: Trier

Hola fieras!

Qué tal? La semana pasada os anuncié que pronto os iba a hablar de otro destino de vacaciones... Pues el post de hoy trata de mi paso por Trier (Tréveris en español).

Tréveris es una ciudad alemana al lado del río Mosela que se sitúa a menos de 10 de Luxemburgo y menos de 40 km de Francia. Como con mis humanos estábamos de vacaciones en Luxemburgo nos pareció una excursión obligada!

Salut les fauves !

Ça va? La semaine dernière je vous ai annoncé que j'allais vous parler d'une autre destination de vacances... Et bien dans le post d'aujourd'hui, je parle de mon passage à Trier (Trèves en français).

Trèves est une ville allemande à côté de la Moselle qui se situe à moins de 10km du Luxembourg et à moins de 40km de la France. Puisqu'avec mes humains nous étions en vacances au Luxembourg cela nous a semblé une excursion obligatoire !

Tréveris está considerada como la ciudad más antigua de Alemania. Desde 1986 es Patrimonio de la Humanidad. Lo más representativo de Tréveris es sin duda su famosa Porta Nigra, la puerta romana más grande que se conserva en el mundo. Pero los vestigios romanos abundan: termas imperiales, iglesia, catedral, puente romano, anfiteatro.

Trèves est considérée comme la ville la plus ancienne d'Allemagne. Depuis 1986 elle est Patrimoine de l'Humanité. Le plus emblématique de Trèves est sans aucun doute sa célèbre Porta Nigra, la porte romaine la plus grande qui soit conservée. Mais les vestiges romains abondent : thermes, église, cathédrale, pont romain, amphithéâtre.

Termas de Santa Bárbara

Porta Nigra 

Alemania es la cuna de los teckels pero no conozco ningún teckel famoso que haya nacido en Tréveris, en cambio el humano Karl Marx él si nació allí en 1818.

L'Allemagne est le berceau des teckels mais je ne connais aucun teckel célèbre qui soit né à Trèves, par contre l'humain Karl Marx, lui, si est né là-bas, en 1818.

En la calle que lleva el nombre de Karl Marx nos acercamos a una tienda de complementos para animales donde estuve conversando un rato con una teckel autóctona. En cuanto a mis humanos, ellos pudieron satisfacer su fiebre teckelera haciéndose con un bonito teckel verde! Os lo enseñaré en el próximo post de Teckel Manía.

Dans la rue qui porte le nom de Karl Marx nous sommes rentrés dans un magasin pour animaux où j'ai bavardé un moment avec une teckel autochtone. Quant à mes humains, ils ont pu satisfaire leur fièvre teckeline en acquérant un beau teckel vert ! Je vous le montrerai dans le prochain post de Teckel Manía.

No se puede ir a Alemania y quedarse sin probar una Bratwurst. A mí me daba bastante reparo comer una salchicha pero tenía tan buena pinta... La plaza del mercado era preciosa pero no conseguía desviar la mirada de aquella salchicha.

On ne peut pas aller en Allemagne et ne pas goûter une Bratwurst. Moi ça me faisait tout drôle de manger une saucisse mais elle avait l'air si appétissante... La place du marché était très jolie mais je n'arrivais pas à détacher mon regard de cette saucisse.

Plaza del Mercado

Plaza del Mecado

Durante la jornada nos topamos dos veces con una encantadora pareja de canadienses llamados Keith y Kathleen que están recorriendo parte de Alemania y Francia a bicicleta. Como amantes de la belleza canina se acercaron a nosotros para sacarme unas fotos y saber un poco más sobre mí. Les guste tanto que pusieron mi foto en su blog y me dedicaron unas muy bonitas palabras.

Pendant la journée nous avons croisé par deux fois un charmant couple de canadiens, Keith et Kathleen, qui parcourent une partie de l'Allemagne et de la France à bicyclette. En amateurs de beauté canine ils se sont approchés de nous pour me prendre en photo et en savoir un peu plus à mon sujet. Je leur ai tellement plu qu'ils ont mis ma photo dans leur blog et m'ont consacré de très gentilles paroles.

Catedral de San Pedro

La verdad es que me he aficionado al blog de Kathleen y Keith. Os animo a leerlo y a seguir les la pista! Mola mucho esa costumbre que tienen de publicar fotos de los canes con los  cuales se cruzan.

Claro que como no viajo con ellos no pueden publicar fotos mías diariamente! De alguna manera se tienen que consolar...

Le fait est que j'ai pris goût à lire le blog de Kathleen et Keith. Je vous encourage à le lire et à suivre leur piste ! C'est chouette cette habitude de publier des photos des chiens qu'ils croisent.

Evidemment comme je ne voyage pas avec eux, ils ne peuvent pas publier des photos de moi tous les jours ! Alors il faut bien qu'ils trouvent un moyen de se consoler...

Tréveris ha sido mi primera excursión en Alemania, espero volver pronto y visitar más ciudades. Os mantendré informados! ;-)

Trèves a été ma première excursion en Allemagne, j'espère y retourner bientôt et visiter d'autres villes. Je vous tiendrai informés ! ;-)

Lametones,

Cannelle

Léchouilles,

Cannelle

Los viajes de Cannelle el teckel: Luxemburgo

Hola fieras!

Qué tal? Muchos de vosotros ya habréis vuelto a la rutina mientras que yo estaba de vacaciones! Jejeje He estado en Luxemburgo...

Salut les fauves!

Ça va? Beaucoup d'entre vous sont sans doute revenus à la routine pendant que moi j'étais en vacances ! Hehehe J'étais au Luxembourg...

El país es muy pequeño (84 km de largo) pero con un gran encanto (eso me recuerda a alguien).

Le pays est très petit (84 km de long) mais a un grand charme (ça me rappelle quelqu'un).

Con mis humanos nos alojamos en Luxemburgo capital pero visitamos también Vianden (¡Cuidado, los canes no pueden entrar en el castillo!) y Echternach. 

Avec mes humains on s'est logés à Luxembourg capitale mais on a aussi visité Vianden (attention, les chiens ne peuvent pas rentrer dans le château !) et Echternach.

Vianden

Vianden

Echternach

Hablando de alojamiento, disfruté un montón de la estancia ya que estuvimos en un hotel dogfriendly, hasta pude acompañar a mis papis a comer.

En su conjunto son súper dogfriendly en Luxemburgo. En algunos restaurantes hasta me trajeron un cuenco con agua. Os recomiendo el "Goethe Stuff" en el "Ilôt Gourmand" justo detrás del palacio real.

En parlant de logement, j'ai bien profité du séjour car on était dans un hôtel dogfriendly, j'ai même pu accompagner mes parents manger.

Dans son ensemble ils sont super dogfriendly au Luxembourg. Dans certains restaurants on m'a même apporté un bol d'eau. Je vous recommande le "Goethe Stuff" dans "l'Ilôt Gourmand" juste derrière le palais royal.

Acompañé a mi mami a hacer algo de gimnasia. Yo creo en el fitness. Como créeis que mantengo este tipazo? Es puro cuerpo de gimnasio!

J'ai accompagné ma maman faire un peu de gym. Je crois au fitness. Comment croyez-vous que j'entretiens cette silhouette? J'ai un corps sculpté à base de sport!

El deporte da sed. Para mantenerme hidratado paso de los refrescos, bebo agua que es mucho más sano.

Le sport ça donne soif. Pour rester hydraté je ne bois pas de sodas mais de l'eau, c'est bien plus sain.

Entre las excursiones y el fitness acababa reventado.

Entre les excursions et le fitness je terminais crevé.

Me impliqué mucho en las excursiones. Era el encargado del mapa y me tocaba comprobar donde estábamos.

Je me suis beaucoup impliqué pendant les excursions. J'étais en charge du plan et je devais vérifier où on était.

La gastronomía me llamó mucho la atención. Me quedé hipnotizado viendo a mi papi comer una especialidad del país: un pâté en croûte au Riesling.

La gastronomie a beaucoup attiré mon attention. Je suis resté hinoptisé devant mon papou qui mangeait une spécialité du pays : un pâté en croûte au Riesling.

Os animo a visitar El Luxemburgo con vuestros peludos. Estarán bien recibidos! :-)

Je vous encourage à visiter Le Luxembourg avec vos poilus. Ils seront bien reçus! :-)

En un próximo post os hablaré de otro destino.

Lametones,

Cannelle

Dans un prochain post je vous parlerai d'une autre destination.

Léchouilles,

Cannelle

Cannelle el teckel es un V.I.P.

Hola fieras!

Qué tal? Para los que no lo saben, voy a aclarar lo que es un V.I.P. Se trata de un Very Important Pet (en ingles), es decir una mascota muy importante.
Pues eso que soy un V.I.P. y os diré por qué.
Hay razones obvias y además:

Salut les fauves !

Ça va? Pour ceux qui l'ignorent, je vais éclaircir le sens de V.I.P. Cela signifie Very Important Pet (en anglais), c'est-à-dire un animal de compagnie très important.

Et donc voilà, je suis un V.I.P. et je vais vous dire pourquoi.

Il y a des raisons évidentes et en plus :

1. Tengo mi nombre escrito en latas de refresco.

1. J'ai mon nom écrit sur des cannettes de soda.

2. Me dan de comer con la mano (bueno, más bien juegan a tirarme las croquetas).

2. On me donne à manger à la main (bon en fait on joue plutôt à me lancer les croquettes!)

Playing and eating! 😋🐶 https://t.co/b8lmrDQpgI
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) agosto 28, 2014

3. Me llevan a ver collares a sitios exclusivos.

Por cierto, estoy muy decepcionado con  Cartier y Bulgari por no hacer collares para perros...

3. On m'emmène voir des colliers dans des lieux exclusifs.

Au fait, je suis très déçu par Cartier et Bulgari car ils ne font pas de colliers pour chiens...

4. Duermo en camas king size.

Claro que visto mi tamaño cualquier cama parece king size cuando estoy allí...

4. Je dors dans des lits king size.

Evidemment vu ma taille n'importe quel lit a l'air king size quand j'y suis...

5. Y resulta que tengo un restaurante con mi nombre: "L'arbre à Cannelle".

Bueno, no tengo un restaurante pero el restaurante sí que tiene mi nombre! ;-)

5. Et il s'avère que j'ai un restaurant avec mon nom : "L'arbre à Cannelle".
Bon, je n'ai pas de restaurant mais le restaurant si a mon nom ! ;-)

Pero sabéis qué? Todos somos unos V.I.P para nuestros humanos (o deberíamos serlo). :-)

Mais vous savez quoi? On est tous un peu V.I.P pour nos humains (ou on devrait l'être). :-)

Lametones,
Cannelle

Léchouilles,
Cannelle