Hola fieras!
Qué hay? Listos para el segundo post sobre mi viaje a Estocolmo?
Salut les fauves !
Quoi de neuf ? Prêts pour le second post de mon voyage à Stockholm ?
Acabé mi post anterior con unas fotos mías al lado de una corona os acordáis? Creo que me sienta genial el estilo real. :-) Repetí mi posado del puente Skeppsholmsbron delante del Riddarhuset, la casa de la Nobleza, un gran edificio rosa y turquesa al principio de Gamla Stan y por supuesto delante del palacio real (Kungliga Slottet).
J'ai terminé mon post antérieur avec des photos de moi à côté d'une couronne, vous vous souvenez? Je crois que ça me va super bien le style royal. :-) J'ai repris la pose du pont Skeppsholmsbron devant le Riddarhuset, la maison de la Noblesse, un grand édifice rose et turquoise à l'entrée de Gamla Stan et bien sûr devant le palais royal (Kungliga Slottet).
Gamla Stan es uno de nuestros barrios preferidos de Estocolmo y volvimos varias veces. Pero no es sólo el barrio histórico con el palacio royal y los museos como el Nobelmuseet, también hay muchas tiendas chulas entre las cuales HildaHilda en la Öserlånggatan, una tienda de telas ecológicos. Mirad que diseños más hermosos!
Gamla Stan est un de nos quartiers préférés de Stockholm et on y est retournés plusieurs fois. Mais ce n'est pas seulement le quartier historique avec le palais royal et les musées comme le Nobelmuseet, il y a aussi beaucoup de chouettes magasins parmi lesquels HildaHilda dans la rue Öserlånggatan, un magasin de tissus écologiques. Regardez quels jolis motifs !
Aunque tuvimos unos días muy soleados (¡qué cielo más bonito!), al final de la tarde hacía un poco de frío pero por suerte en algunos locales están bien preparados como el Cafe Nova en Järntorget.
Même si on a eu des journées très ensoleillées (quel beau ciel !), en fin d'après-midi il faisait un peu froid mais par chance certains locaux sont bien préparés comme le Café Nova dans la rue Järntorget.
Me dio otro ataque de realeza cuando estábamos por Mosebacke en el barrio de Södermalm. Menudas vistas!
J'ai eu une autre attaque de royauté quand on était à Mosebacke dans le quartier de Södermalm. Quelles vues !
En Södermalm estuvimos haciendo la "ruta Millennium", la ruta de Lisbeth Salander. ¿Sabéis quién es? ¿No? No me lo puedo creer!!! Bueno, y ¿para qué está Google? :-P Fuimos al edificio donde Lisbeth se compró un gran piso en el número 9 de Fiskargatan. Aunque no lo parezca, el edificio data de 1910.
À Södermalm on a fait la "route Millennium", la route de Lisbeth Salander. Vous savez qui c'est ? Non ? Je ne peux pas le croire !!! Bon, et ça sert à quoi Google ? C'est pas fait pour les chiens !:-P On est allés à l'édifice où Lisbeth s'est acheté un grand appartement au numéro 9 de la rue Fiskargatan. On ne dirait pas mais l'édifice date de 1910.
"Perrunamente" hablando fue un viaje interesante: conocí a una teckel rubita muy graciosa, estuve hablando con unos akitas que iban en bici...bueno en el carrito de la bici y estuve charlando con un teckel de pelo corto. Ni una bufanda llevaba el tío, como se nota que está acostumbrado al clima.
"Caninement" parlant ça a été un voyage intéressant : j'ai connu une teckel blondinette très amusante, j'ai parlé avec des akitas à bicyclette...enfin ils étaient dans le chariot et j'ai bavardé avec un teckel à poils courts. Même pas une écharpe il portait le gars, ça se voit qu'il est habitué au climat.
Mis humanos se divirtieron mucho haciendo fotos de dudoso gusto...
Mes humains se amusés à prendre des photos d'un goût douteux...
En fin fue un viaje muy entretenido y acabé agotado.
Bref ça a été un voyage bien rempli et épuisé.
Por cierto, como os lo imagináis, no era el único teckel a la vuelta...
Au fait, comme vous pouvez l'imaginer, j'étais pas le seul teckel au retour...
Lametones,
Cannelle
Léchouilles,
Cannelle
