Los viajes de Cannelle el teckel: Estocolmo (1)

Hola fieras!

Qué hay? El domingo pasado no publiqué ningún post lo sé ; estaba de vacaciones en Estocolmo. ;-)

Qué hace un teckel en Estocolmo? Pues acompañar a sus humanos! Y es que los viajes dogfriendly molan. 

Salut les fauves ! 

Quoi de neuf ? Dimanche dernier je n'ai pas publié de post, je sais ; j'étais en vacances à Stockholm. :-) 
Que fait un teckel à Stockholm ? Et bien accompagner ses humains ! C'est que les voyages dogfriendly c'est cool ! 

Fuimos en avión. Tengo una bolsa de transport muy chula.

On y est allés en avion. J'ai un sac de transport très chouette.

Eso de coger el avión no es nada nuevo para mí así que iba súper relajado: me di un paseo por las tiendas, me saqué unas fotos arriba de un tobogán...

Prendre l'avion ce n'est pas une nouveauté pour moi alors j'étais super détendu : je me suis promené dans les boutiques, je me suis fait des photos en haut d'un toboggan...  

 

Que esta foto no os engañe, no paso por el escáner sino por el arco y en brazos por favor! ;-) 

Ne vous méprenez pas en regardant cette photo, je ne passe pas par le scanner mais sous l'arc, et dans les bras s'il vous plaît ! ;-) 

Las vistas de Estocolmo desde el avión son impresionantes. Las fotos las hizo mi papi porque yo estaba ocupado, durmiendo en mi bolsa. 

Les vues de Stockholm depuis l'avion sont impressionnantes. Les photos c'est mon papou qui les a prises parce que j'étais occupé, à dormir dans mon sac. 

 

Una vez en el centro de Estocolmo, lo primero que hicimos después de dejar las maletas fue ir a pasear a un parque: Kungsträdgården. Estuve estableciendo contacto con los perros autóctonos. Es cierto lo que dicen de los suecos, son muy altos! 

Une fois dans le centre de Stockholm, la première chose que nous avons faite après avoir laissé les valises c'est une promenade dans un parc : Kungsträdgården. J'y ai établi contact avec les chiens autochtones. Et c'est vrai ce qu'on dit des suédois, ils sont très grands ! 

 

Yo tengo olfato pero mi mami tiene un radar para encontrar teckels. Os habéis fijado en la decoración de esta tienda? :-) Eso es tener buen gusto! 

Moi j'ai du flair mais ma maman a un radar pour trouver les teckels. Vous avez vu la décoration de ce magasin ? :-) Ça c'est avoir bon goût !

Aunque pudimos disfrutar de unos días muy soleados hacía un poco fresco, unos días más que otros, pero iba bien equipado. 

Même si nous avons pu profiter de journées très ensoleillées il faisait un peu frais, certains jours plus que d'autres d'ailleurs mais j'étais bien équipé.

Anduvimos mucho. Bueno, unos más que otro. Jejeje 

Nous avons beaucoup marché. Enfin, certains plus que d'autres. Hehehe 

Estuvimos por el barrio de Östermalm, paseando entre sus elegantes edificios y sus bonitas tiendas. 

Nous nous sommes baladés dans le quartier de Östermalm avec ses édifices élégants et ses jolis magasins. 

Fuimos a Skeppsholmen, donde se llega por un puente peatonal. Allí está el Moderna Museet.  

Nous sommes allés à Skeppsholmen où on accède par un pont piétonnier. C'est là-bas que se trouve le Moderna Museet. 

Nos gustó mucho Gamla Stan, el casco antiguo y centro histórico de Estocolmo. 

Nous avons beaucoup aimé Gamla Stan, le centre historique de Stockholm. 

En Gamla Stan se encuentra el palacio real: Kungliga Slottet. 

C'est à Gamla Stan que se trouve le palais royal : Kungliga Slottet. 

Fuimos a ver el cambio de guardia, varias veces. En una ocasión quise opinar pero no me dejaron.

Nous sommes allés voir le changement de garde plusieurs fois. À un moment j'ai voulu donné mon opinion mais on ne m'a pas laissé.

Hasta pude ver caballos. 

Et j'ai même vu des chevaux. 

 

Hablando de cosas reales, qué tal me quedaría una corona? ;-)

En parlant de choses royales, vous pensez que ça m'irait bien une couronne ? ;-) 

Puente de Skeppsholmen

Continuará...

Lametones,

Cannelle

À suivre...

Léchouilles,
Cannelle