Los viajes de Cannelle el teckel: Castilla y León (1)

Seguro que estáis ansiosos por leer mis aventuras por Castilla y León.

Hacía mucho que no nos hacíamos un viajecito con mis papis los tres juntitos. Cogimos el coche hacia Ciudad Rodrigo para un finde medieval. Quería llegar descansado así que me eché un sueñecito en el coche...

Je suis sûr que vous avez hâte de lire mes aventures en Castille et León.

Il y avait longtemps que nous ne faisions pas un petit voyage avec mes papous tous les trois ensemble. Nous avons pris la voiture direction Ciudad Rodrigo pour un week-end médiéval. Comme je voulais arriver bien reposé j'ai fait un petit somme dans la voiture...

Nos alojamos en el Parador de Ciudad Rodrigo. Un Parador! Menos más que siempre estoy hecho un pincel! Habéis leído mi post beauty dog center? 

Nous étions logés dans le Parador de Ciudad Rodrigo. Un Parador ! Heureusement que je suis toujours tiré à quatre épingles ! Avez-vous lu mon post beauty dog center ?

En el Parador de Ciudad Rodrigo aceptan a los canes. En recepción nos recordaron las condiciones de nuestro alojamiento. 

Dans le Parador de Ciudad Rodrigo on accepte les chiens. À l'accueil on nous a rappelé les conditions de notre hébergement.

No se me estaba permitido ir al bar ni al comedor pero pude disfrutar de los jardines del castillo. 

Il ne m'était pas permis d'aller au bar ni à la salle à manger mais j'ai pu profiter des jardins du chateau.

Welcome to the Middle Age! #dachshund #holidays #trip #middleage #Vine #vineporpraits #pets vine.co/v/b9miwDaK1wT
— Cannelle Le Teckel(@CannelleTeckel) 19 de mayo de 2013

En nuestra habitación había un pequeño sofá de lo más cómodo.

Dans notre chambre il y avait un petit canapé super confortable.

Me hubiera gustado poder probarme alguna armadura pero no había ninguna de mi talla... 

En frente del Parador me topé con la estatua de un cerdo. Un cerdo!!!!!! Es que uno no puede tomarse unas vacaciones tranquilo? Era muy grande pero conseguí subirme, o me subieron!? En fin, me hice unas fotos encima. Se las enseñaré al cerdito maligno para que vea que no me asusta ningún cerdo!

J'aurais aimé essayer une armure mais il n'y en avait aucune à ma taille...

En face du Parador je suis tombé sur la statue d'un cochon. Un cochon!!!!!! Je ne peux pas me prendre des vacances tranquille ou quoi?  Il était très grand mais je suis arrivé à monter dessus, ou on m'y a posé!? Bref, je me suis fait prendre en photo dessus. Je les montrerai au cochon diabolique pour qu'il voit que je ne crains aucun cochon !

La ciudad es bonita y paseamos mucho. No me olvidé de la típica foto al lado del mapa de la ciudad !

La ville est jolie et on s'est bien promenés. Je n'ai pas oublié la traditionnelle photo à côté du plan de la ville !

Acabé harto de tanto andar por esas calles empedradas. Mis pobres almohadillas! Qué cansancio! Al no poder echarme mis cuatro siestas diarias por la noche caía rendido. A veces ni siquiera podía esperar llegar al Parador y me dormía en cualquier sitio.

J''ai fini par en avoir assez de tant marcher dans ces rues pavées. Mes pauvres coussinets ! Quelle fatigue ! Comme je ne pouvais pas faire mes quatre siestes hebdomadaires, le soir je tombais de sommeil. Parfois je ne pouvais même pas attendre d'arriver au Parador et m'endormais n'importe où.

La próxima vez os hablo de mis excursiones por Mogarraz y Miranda del Castañar.

Lametones!

La prochaine fois je vous parle de mes excursions à Mogarraz et à Miranda del Castañar.

Léchouilles !

Cannelle el teckel en la Edad Media

Hola a todos! Os anuncio que muy pronto os contaré mis vacaciones por Castilla y León.
Habrá fotos y vídeos!

Lametones!

Salut tout le monde ! Je vous annonce que très bientôt je vous raconterai mes vacances en Castille et León. 
Il y aura des photos et des vidéos !

Léchouilles ! 

Cannelle le teckel conoce a Abby

Me gusta poner al día mi blog y compartir fotos y vídeos en mis cuentas de facebook, instagram, vine y twitter. Es muy divertido pero no se debe descuidar el contacto físico. En internet hago nuevos amigos constantemente sin embargo debo confesar que no hay nada como la vida real. No se puede oler ningún culo vía internet! 

Este fin de semana, con mis papis hemos acompañado a una amiga a recoger a su perrita. 

Es una bichon maltés. Yo tampoco tenía mucha idea de la pinta que tiene una bichon maltés... Pequeñita con el pelo largo y blanco, parece un algodón de azúcar sin sirope. Se llama Abby. Igual que Abba pero con "Y".

J'aime tenir mon blog à jour et partager photos et vidéos sur mes comptes de facebook, instagram, vine et twitter. C'est très amusant mais il ne faut pas oublier le contact physique. Sur internet je me fais constamment de nouveaux amis cependant je dois avouer qu'il n'y a rien comme la vraie vie. On ne peut renifler aucun cul sur internet !

Ce week-end, avec mes papous nou sommes allés accompagner une amie chercher sa petite chienne.

C'est une bichon maltais. Moi non plus je n'avais aucune idée de la tête que ça a un bichon maltais... Toute petite avec le poil long et blanc, on dirait une barbe à papa sans le sirop. Elle s'appelle Abby. Comme Abba mais sans le "Y".

Aproveché la visita para saludar a los canes que había por allí. No sé por que pero me sentí muy grande...

J'ai profité de la visite pour saluer les chiens qu'il y avait là-bas. Je ne sais pas pourquoi mais je me suis senti très grand...

No había traído nada así que decidí dejarles un regalito, alguna marca de mi paso por allí.

No quise levantar la pata para no parecer grosero entonces lo hice muy discretamente. Creo que no me vio nadie... Esa foto de aquí abajo?! Ehhh, estoy haciendo pilates!

Je n'avais rien apporté alors j'ai décidé de leur laisser un petit cadeau, une petite marque de mon passage. Je n'ai pas voulu lever la patte pour ne pas paraître grossier j'ai donc fait ça très discrètement. Je crois que personne ne m'a vu... La photo là en dessous?! Euhhh, Je suis en train de faire du pilates ! 

  

Volvamos a Abba. Mamma Mía, estoy metiendo la pata. Es Abby y no Abba! 

Con Abby, congeniamos enseguida. Es preciosa. Le tengo que preguntar si quiere ser mi Dancing Queen algún día. 

Revenons à Abba. Mamma Mía, je mets les pieds dans le plat. C'est Abby pas Abba !

Avec Abby, on s'est tout de suite entendus. Elle est ravissante. Il faut que je lui demande si elle veut bien être ma Dancing Queen un de ces jours.

Por la tarde nos fuimos a dar un paseo. A Abby le gusta andar igual que a mí. A lo mejor organizamos una excursión... Le tengo que enseñar un montón de sitios perrunos super chulos! 

L'après-midi nous sommes allés faire un tour. Abby aime marcher tout comme moi. Nous organiserons sûrement une excursion... Je dois lui montrer un tas d'endroits canins super chouettes !

Pues ya conocéis a mi amiga Abby! Hasta luego!

Lametones!

Et bien ça y est, vous avez fait la connaissance de mon amie Abby ! À bientôt !

Léchouilles !

Video star

Hoy le he hecho una visita a mi hermanita Kin. Me gusta jugar con ella hasta que me canso... No me mal interpretéis, es muy maja pero esa manía de querer morderme las orejas o de ladrarme al oído... En fin, que a veces me agobio y me refugio en lo alto de un sofá o de una cama. Qué a gusto se respira en las alturas! No sé porque tienen que subirla también, luego pasa lo que pasa. Mirad !

Aujourd'hui j'ai rendu visite à ma petite-soeur Kin. J'aime bien jouer avec elle jusqu'à ce qu'elle me fatigue... N'interprétez pas mal, elle est mimi mais cette manie qu'elle a de vouloir me mordre les oreilles ou de m'aboyer dans l'oreille... Bref, parfois elle me gongle alors je me réfugie sur un sofa ou sur un lit. Comme on est bien dans les hauteurs ! Je ne sais pas pourquoi ils la font monter aussi, après ce qui doit arriver arrive. Regardez !

Battle dachshund ! #dachshunds #battle vine.co/v/bQL0Kjw2Aia
— Cannelle Le Teckel(@CannelleTeckel) 5 de mayo de 2013

Por cierto, el video que acabáis de ver, lo podéis encontrar en Youtube también! 
http://www.youtube.com/watch?v=7I2W1ihm5v4

Au fait, la vidéo que vous venez de voir, vous pouvez la trouver sur Youtube aussi !
http://www.youtube.com/watch?v=7I2W1ihm5v4

Lo sé, soy un friki! ;-) Qué le vamos a hacer, me mola internet! 

No mi primera incursión en el mundo de Youtube. Tengo mi propia cuenta y ya cinco vídeos colgados. 

En el primero que colgué salgo haciendo mis ejercicios de contorsionista. Se me da genial. El otro día leí un artículo sobre el doga (una modalidad de yoga con perros), creo que se me daría bien. Tengo la flexibilidad de una anguila!

Je sais, je suis un friki ! ;-) C'est comme ça, internet ça me botte !

Ce n'est pas ma première incursion dans le monde de Youtube. J'ai mon propre compte et déjà cinq vidéos.

Dans le premier que j'ai posté, on me voit en train de faire mes exercices de contortioniste. Je fais ça super bien. 

L'autre jour j'ai lu un article sur le doga (un type de yoga avec des chiens), je crois que ça me réussirait bien. J'ai la flexibilité d'une anguille !  

Me habéis visto haciendo un poco el loco pero sé comportarme como un gentleman cuando la ocasión lo requiere. Tengo un porte que ya quisieran muchos modelos. Echad un vistazo a mi pase de modelo! 

Vous m'avez vu en train de faire un peu le fou mais je sais me comporter comme un gentleman quand l'occasion le recquiert. J'ai un port que bien des mannequins voudraient avoir. Jetez un oeil à mon défilé de mode ! 

Seguro que algunos se están preguntando como hago para tener un cuerpo tan fibroso y un pelo tan brillante. Aparte de cuidar mi higiene y mi alimentación, hago bastante ejercicio. Me echo varias carreras al día y realizo combates contra diferentes animales. Durante mis últimas vacaciones entrené con un tigre. Fue bestial!

Je suis sûr que certains se demandent comme je fais pour avoir un corps aussi fibreux et un poil aussi brillant. En plus de soigner mon hygiène et mon alimentation, je fais pas mal d'exercice. Je fais plusieurs courses par jour et réalise des combats contre différents animaux. Pendant mes dernières vacances je me suis entraîné avec un tigre. Ça a été bestial ! 

Para la salud, es bueno caminar, así que suelo pasear varias veces al día siempre y cuando no llueva demasiado ni haga demasiado frío ni haya demasiado viento!  De vez en cuando me llevo algún "colega" para entrenar al aire libre. 

C'est bon pour la santé de marcher alors je sors me promener plusieurs fois par jour du moment qu'il ne pleut pas trop, qu'il ne fait pas trop froid et qu'il n'y a pas trop de vent ! De temps en temps j'emmène un "copain" pour m'entraîner en plein air.  

Me voy a dar una vuelta! Hasta luego! 

Lametones!

Je vais faire un tour ! À bientôt !

Léchouilles !