Cannelle el teckel se queda sin siesta

Hola fieras!

Qué tal? Habéis pasado un buen finde? El mío ha sido muy cansado...

Os acordáis de mi amigo Jasper. Pequeño, blanco, alocado? Sí, Jasper el bichon, el mismo! Vino a pasar parte del finde conmigo... Total, tengo un retraso de por lo menos cinco siestas!

Salut les fauves !

Ça va ? Est-ce que vous avez passé un bon week-end ? Le mien a été épuisant...

Est-ce que vous vous souvené de mon ami Jasper. Petit, blanc, foufou ? Oui, Jasper le bichon, lui-même ! Il est venu passer une partie du week-end avec moi... Bref, j'ai un retard d'au moins cinq siestes !

Cuándo llegó Jasper a casa quiso ponerse a jugar enseguida. Yo todavía no había acabado con mi siesta delante del calefactor. Se plantó delante de la puerta escuchando, olfateando hasta que saliera. Y allí empezó el desmadre.

Quand Jasper est arrivé à la maison il a voulu se mettre à jouer tout de suite, moi je n'avais pas encore terminé ma sieste devant le chauffage d'appoint. Il s'est planté devant la porte à écouter et à renifler jusqu'à ce que je sorte. Et là ça a été le boxon.

Fueron unas horas muy aprovechadas, demasiado opino yo.

Ce furent des heures bien remplies, trop à mon goût.

Fuimos a casa de mi hermanita Kin a ver quien de los dos se cansaba antes, él o ella! Jejeje

On est allés chez ma petite soeur Kin pour voir lequel des deux se fatiguaient avant, lui ou elle ! Hehehe

También hubo tiempo para chuches.

Il y a aussi eu des moments friandises.

Treatsssss!!!! #wienerdog #teckelpower #teckel #bichon #doxielife #treats https://t.co/0dralgGNPG
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 18, 2015

Treats!!!!👍😊 https://t.co/n0ftqln5k4
— Cannelle Le Teckel (@CannelleTeckel) enero 18, 2015

Paseos bien abrigaditos. En mi calidad de teckel molón y fashionista, repasé el vestuario de Jasper.

Des promenades bien couverts. En tant que teckel cool et fashion, j'ai passé en revue la tenue de Jasper.

Pero pocas o nada de siestas. Jasper se desvela con el mínimo ruido. Le tengo que enseñar a ignorar ruidos normales como las explosiones y los disparos de los videojuegos... ¡En cambio le encanta comer!

Mais peu ou pas de siestes. Jasper se réveille au moindre bruit. Je dois lui apprendre à ignorer les bruits normaux comme les explosions et les tirs des jeux vidéos... Par contre il adore manger !

Después de despedirnos de Jasper, mis humanos y yo nos fuimos un poco de tiendas. Menos mal que pensaron en coger mi bolsa de transporte porque me quedé frito. No podía con mi trufa.

Après avoir pris congé de Jasper, mes humains et moi sommes allés faire un peu les magasins. Heureusement qu'ils avaient pensé à prendre mon sac de transport parce que j'étais crevé. Je ne tenais pas sur mes pattes.

Me pregunto si Jasper estará durmiendo por fin. No hace falta esperar la noche, con lo bien que sienta una siesta a media mañana, a media tarde, con lo bien que sienta una siesta !

Je me demande si Jasper est enfin en train de dormir. Il n'est nullement besoin d'attendre la nuit, c'est tellement agréable une sieste en milieu de matinée, en milieu d'après-midi, c'est tellement agréable une sieste !

Qué descanséis!
Lametones,
Cannelle

Reposez-vous bien !
Léchouilles,
Cannelle